Samurai Shodown RPG - Proof of concept for forced subtitles
This is a quick and dirty video from the ASM hacker after he's forced the hidden dialogue boxes to display over certain sections of the game where it shows fullscreen art and voiceover. Translation and timing are not remotely close to final, but it works! This was one of the biggest hurdles.