If I Could Shed a Tear / Deep City - Astro Boy 2003 Sub vs Dub Comparison
I've been wanting to make a video like this for awhile. The changes made in the English version are very, very bad in my opinion. I have no idea why they had to try so hard to scrub every single bit of emotional value in this show, it makes it feel cheap and shallow.
Also yes I have uploaded the same clip here already, the reason I made this video is because 1, I wanted to show how different the two versions are from each other, and 2, this one has the corrected subtitles while the other one had a translation error near the end.
Credits to astroboy2003sub on Tumblr for the subs, go check them out. I obviously don't own Astro Boy, it belongs to Sony and Tezuka.