BTS - DYNAMITE [Türkçe Çeviri]
Bir hata olmaması için uğraştım, umarım en az hatalı şekilde çevirebilmişimdir. Ve bir kez daha söylüyorum, bu videoları stream engellemek amacı ile yüklemiyorum. Şarkının anlamına bakmak isteyenler videoyu izleyebilir ve daha sonra müzik videosu stream etkinliğine dönebilir. Bu videoları atmamın amacı yeni bir şarkı çıktığında sözlerin genel olarak merak konusu olması. Bir önceki videolarımda da gösterilen "sil şu videoyu" tepkilerinin bir manası yok.
*bring the fire, heyecan ve tutku getirmek anlamında. Direkt heyecan getirmek fiilini kullandım.
*yuvarlanan taş kısmı 60lar grubu olan The Rolling Stones'a atıf diye düşünüyorum. Ki konsept itibari ile öyle görünüyor. Ancak lyricste normal kelime olarak verdiği için bu şekilde çevirdim.
*cha-ching, market kasalarında çıkan ses
*Funk bir müzik türü, soul türü ile bileşimli. Bu şekilde kullanılmış. Direkt olarak yazdım.
*Word up, slang dictionaryde haklısın demek anlamına da geliyordu. Bu şekilde çevirdim. Talk the talk ise bir konu hakkında bilgili, dolu bir şekilde konuşmak, kendini kanıtlamak anlamında.
*keep your eyes on the ball, dikkatli olmak uyarısı. Slang şeklinde çevirdiğimde bu şekilde oldu. İlaç kısmından emin olamadım. I got the medicine kalıbının farklı bir anlamı varsa yorumlar kısmında bilgilendirirseniz sevinirim.