''When I think of what that brute did, I get a little tense.
But I dream a dream so pretty, that I don't feel so depressed...''
ALBANIAN: Ana ashli kudazati, kuda reç ekpiti.
ARABIC: SUB: و أطفئ نار قلبي، ومن تاني أشوف نوم. DUB: Wa a'taffi nar albi, we min tani ashuf en'nom. (So I can kill my heart's fire and sleep normally again.)
BRAZIL. PORTUGUESE: Para alguns talvez medonho, mas me ajuda a descançar. (For some ghastly perhaps, but it helps me relax.)
BULGARIAN: SUB: Утешавам се с нея, и очаквам своя ден. DUB:Uteshavam se sus neia, i ochakvam svoia den.
CANADIAN FRENCH: Qui conforte ma félinnité, je peut donc me reposer.
CANTONESE: SUB: 也要能够那个哦金额高哦产能给哦耶四月一,客运我博宇哪个哦车与他大门嬒。DUB: Yeung ngo je go chan ngoi siu yi, keun wo bou ngo cheut dam hei.
CROATIAN: Tek cu tada mirno sanjat, tek cu tada naci mir.
CZECH: Ukonejší srdce matky, která náhle šťastná je.
DANISH: Der kan missen i mit indre, slappe af med sød musik.
DUTCH: Alleen ik ben oppermachtig, ik sta boven elke wet. (Only I am supreme, I stand above every law.)
ENGLISH: 'Cause it soothes my inner kitty, and it helps me get some rest.
EURO. FRENCH: Songeant que son reigne s'achève, je fait patte de velour.
EURO. PORTUGUESE: Vai haver uma vingança, só assim irei descansar. (There will be a revenge, I will only [be able to] rest like this.)
EURO. SPANISH: Y me hace ser gatita, y me ayuda a descansar.
FINNISH: Ja kun korot alkaa painaa, takaisin ne maksetaan. (And when interest starts to press they paid back.)
GERMAN: Dabei plane ich meine Rache, danach Schlafe ich ganz fest.
GREEK: SUB: Τον αβάσταχτό μου πόνο διώχνω τότε απ' το μυαλό. DUB: Ton avástachtó mou póno, dió̱chno̱ tóte ap' to myaló.
HEBREW: SUB: התקווה אז בי פועמת וזה מאפשר לשרוד DUB: Ha'tigva as iputemo, vasimeplesh mastrot.
HINDI: SUB: ओरेजल्ते हुएतेल्मे, पर्चाती हे कटक. DUB: Orejalte hueteme, parchati he kataka.
HUNGARIAN: Ez a pompás cica megint, lehet bosszuálló lény.
ICELANDIC: Öll mín innri kisulóra, finnur í þeim draumum fró.
ITALIAN: Mi fa sempre un bell'effetto, e ritrovo la mia pace.
JAPANESE: SUB: 悲しいこと、忘れられるわ。 DUB: Kanashii koto wa, wasurerareru wa.
KOREAN: SUB: 코촠하라센다하노, 토니찬두룻수가누. DUB: kochokhalasendahano, tonichandulus-suganu.
LATIN SPANISH: Me convierte en un minino, y me ayuda a dormir. (It turns me into a little kitty and it helps me sleep.)
MANDARIN CHINESE: SUB: 哈瓦普您我热也能使你,亚伦吃屎袜。DUB: Hawa punin wore yeneng shini, yalun chishi wa.
NORWEGIAN: Den gjør kål på alle plager, og forhøyer mitt humør.
POLISH: Mówi mi mój ryk wewnętrzny, żeś ty bestia a nie zwierz.
ROMANIAN: Mă ajută, mă încălzeşte şi adorm foarte uşor. (Helps me keep warm and fall asleep easily.)
RUSSIAN: SUB: И мечта мне греет душу, только ею я живу.
DUB: I mechta mne greet dushy, tol'ko eu ya givy.
SLOVAK: Lam ču dušu upa kouri, i katolik vto meje.
SWEDISH: Och jag spinner nöjt som katten, när jag drömt om Simbas död.
(And I purr happily like the cat when I've dreamt about Simba's death.)
THAI: SUB: DUB: Tine lun pane maino, lalelane posekak.
TURKISH: Ichındıkıt kuçuk kedeö sakıle unem başlı aç.
''The sound of Simba's dying gasp...
His daughter squealing in my grasp.
His lioness's mournful cry...
That's my lullaby!''
Thanks to:
Mariusam44
Tommik15
Machadaum
Hekaliini
Amjabacs
Sadax1
Clemeloup
Calledarits
Maria9503
Sahra90
katepault
astronet100
NorthenLights98
Manu vitoria lemos branco
xMissFairyTale
Zara Mitrova