FFXIV Patch 5.3: FR Elidibus Cutscene 1
Part 1 of the Elidibus translation videos.
(Atop Crystarium, Elidibus cutscene)
Elidibus : Où sommes-nous... ? C'est toi qui m'as fait venir ici... ?
= “Where are we…? It’s you who brought me here…?”
(Echo Vision)
Président du Concile des Quatorze (President of the Council of Fourteen) : Félicitations, tu fais désormais partie du Concile des Quatorze.
= “Congratulations, you are now part of the Council of Fourteen.”
Président du Concile des Quatorze : Tu nous conforteras dans nos idées ou tu t'y opposeras, mais toujours pour le plus grand bien de la planète et de ses habitants.
= “You will strengthen our ideas or you will oppose them, but always for the greater good of the planet and its inhabitants.”
Président du Concile des Quatorze : Elidibus, le médiateur. Bien plus qu'un poste ou un titre, ce nom guidera désormais chacun de tes actes.
= “Elidibus, the mediator. Muh more than a position or title, this name will now guide your every act.”
(End of Echo)
Elidibus : Une vision de mon passé ? Hmpf, des bribes, tout au plus…
= “A vision of my past? Hmph, pieces, at most…”
Elidibus : Tu ne l'as pas sciemment sondé de toute évidence. Ce qui voudrait dire que c'est moi qui ai laissé une porte entrouverte sur mon âme…
= “You didn’t knowingly do this, obviously. Which would mean that it was I who left a door ajar into my soul…”
Elidibus : Mon esprit est encore troublé par ces nouveaux idéaux…
= “My spirit is still troubled by these new ideals…”
Option 3: “What do you hope to accomplish?”
Response: Elidibus : Quelle question... Mon but est pourtant limpide.
= “What a question… My goal is rather clear.”
Elidibus : Nos actes nous rapprochent plus que tu ne le crois, Guerrier des Ténèbres.
= “Our actions bring us closer than you may think, Warrior of Darkness.”
Elidibus : Tu t'entraînes sans relâche et t'équipes au mieux pour exterminer tes ennemis. J'en ai fait de même avec ce corps, afin d'éliminer les obstacles qui me barrent la route.
= “You train tirelessly and equip yourself to the best you can to exterminate your enemies. I did the same with this body, in order to eliminate the obstacles that stand in my way.”
Elidibus : Lahabrea et Emet-Selch ont disparu à cause de toi... Eux qui avaient lutté si longuement pour recréer notre paradis perdu !
= “Lahabrea and Emet-Selch disappeared because of you… They who fought so long to recreate our lost paradise!”
Elidibus : Tu es l'ennemi numéro un du Concile des Quatorze. Et clairement, tu ne te laisseras plus manipuler…
= “You are the number one enemy of the Council of Fourteen. And clearly, you will no longer allow yourself to be manipulated…”
Elidibus : Je me dois d'agir pour le plus grand bien de la planète et de ses habitants... C'est donc à moi, Elidibus le médiateur, qu'incombe la charge de rendre le verdict des serviteurs de Zordiarche.
= “I must act for the greater good of the planet and its people… It is therefore up to me, Elidibus the mediator, to render the verdict of the servants of Zodiark.”
Elidibus : J'exécuterai ton enveloppe mortelle…
= “I will execute your mortal (body)...”
Elidibus : Puis je disperserai ton âme aux quatre coins du flux éthéré.
= “And I will scatter your soul to the four corners of the aetherial flow (lifestream).”
Elidibus : Ta mort est inéluctable, car ainsi seulement pourrai-je sauver l'unique monde qui compte.
= “Your death is inevitable, for only then I can save the world that matters.”
Elidibus : Une question pour toi, avant de nous quitter.
= “A question for you, before we leave.”
Elidibus : J'ai eu la chance de voir ton combat contre Emet-Selch dans mes songes... Il t'a confondu avec quelqu'un, n'est-ce pas ?
= “I had the chance to see your fight against Emet-Selch in my dreams… He mistook you for someone else, didn’t he?”
Elidibus : Sais-tu de qui il s'agissait ?
= “Do you know who it was?”
Option 1: “Share the words of Hythlodaeus”
Elidibus : Son pas si nouvel ami…
= “His not so new friend…”
Elidibus : Nous ne nous sommes jamais rencontrés à l'époque. À moins que cela aussi, je l'aie oublié…
= “We never met at the time. Unless I’ve forgotten that too…”
??? : En pleine conversation à ce que je vois. J'espère qu'elle est constructive…
= “In the middle of conversation I see. I hope it is constructive.”
Exarque du Cristal : Dans le cas contraire, je te saurais gré de quitter les lieux sur-le-champ…
= “Otherwise, I would be grateful if you would leave the premises immediately…”
Elidibus : Tu ne possèdes pourtant pas la bénédiction de la Lumière... me forte ou pas, voilà qui est embêtant si un vulgaire humain peut me résister…
= “You don’t possess the Blessing of Light… A strong soul or not, this is rather annoying if a (common/crude) human can resist me…”