Кто «режет» переводы в кино? Открытый урок МОСФИЛЬМ-МАСТЕР в МГУ
У МОСФИЛЬМ-МАСТЕР и МГУ давно сложились теплые отношения — мы тесно сотрудничаем с кафедрой иностранных языков. В честь Международного дня переводчика, который традиционно отмечается 30 сентября, преподаватели МГУ пригласили наших специалистов — переводчика Анну Шкуридину и режиссера и актера дубляжа Всеволода Кузнецова — провести открытый урок для студентов старейшего и, не побоимся этого слова, уважаемого ВУЗа страны.
Из коротеньких (простите нас, нам жаль) видеофрагментов урока вы все же узнаете (или догадаетесь) о том,
• кто же все-таки «режет» переводы и насколько «жестко»;
• в чем состоит уникальность русского языка;
• на что нужно обращать внимание, выполняя перевод.
С запозданием, но зато от всей души, поздравляем всех переводчиков с профессиональным праздником! Человечество говорит на разных языках, и вряд ли эта данность когда-либо изменится. Спасибо вам за то, что мы понимаем непонятное. Желаем вам интересной работы!
#день_переводчика #открытый_урок #МГУ #МосфильмМастер #дубляж #локализация_фильмов #Всеволод_Кузнецов #Анна_Шкуридина #перводчик #кино