ฺBoZhan : 醉美人 (เมาแล้วงาม) - 陆小克

Опубликовано: 09 Июнь 2026
на канале: kaewkarn sakunasingha

50,098

512

//Cr.Pics to MAOMAO , Translation to LLT Sub//
醉美人(เมาแล้วงาม) - 陆小克
แปลไทย:
บ้านเกิดในเมืองเล็กๆ หลายปีผันผ่านพืชพันธุ์เขียวขจี
พลันพานพบเจ้ากลางดงบุปผา
พบหนทางอันสง่างามใต้สายลมเย้ยจันทรา
แต่เมื่อปีกลายกลับไม่พบเจ้าโฉมสะคราญ

ทอดถอนหายใจ ยามใดหนอสายธาราจะไหลไปจรดบูรพา
กลีบมาลาร่วงหล่นปลิดปลิวไปตามชายฝั่งแม่น้ำทางทักษิณ
ปีใดหนอคนผู้นั้นจะกลับมา ยากเหลือเกินที่จะมองจันทราเพียงลำพัง
และรอยยิ้มหวานหยดย้อยของเจ้าในเมืองแห่งวาโยแลฝนพรำ

จักร่ายกลอนบทกวีสามร้อยปีสดุดีแด่เจ้า
หันกลับมาและถ้าได้พบเจ้าเฉกเช่นเมื่อแรกเห็น
บุปผ่างามร่วงหล่นจรดพสุธา กองกระจัดอยู่ตรงหน้าประตูบ้าน
ตื่นนอนยามใดก็จะคะนึงถึงเจ้า

ดนตรี

ปีผันผ่านดั่งว่าฝัน วันวานมิหลงเหลือ
แม้ผ่านมาแสนนาน แต่ก็ยังตกอยู่ในห้วงแห่งดวงใจ
เมื่อยามเจ้าเมามายเทือกเขาแลวารีต่างโอนอ่อนระทวย
ผู้ใดหนอยังเฝ้าคอยการหวนคืน ณ ที่แห่งนี้อีกครา

ทอดถอนหายใจ ยามใดหนอสายธาราจะไหลไปจรดบูรพา
กลีบมาลาร่วงหล่นปลิดปลิวไปตามชายฝั่งแม่น้ำทางทักษิณ
ปีใดหนอคนผู้นั้นจะกลับมา ยากเหลือเกินที่จะมองจันทราเพียงลำพัง
และรอยยิ้มหวานหยดย้อยของเจ้าในเมืองแห่งวาโยแลฝนพรำ

จักร่ายกลอนบทกวีสามร้อยปีสดุดีแด่เจ้า
หันกลับมาและถ้าได้พบเจ้าเฉกเช่นเมื่อแรกเห็น
บุปผ่างามร่วงหล่นจรดพสุธา กองกระจัดอยู่ตรงหน้าประตูบ้าน
ตื่นนอนยามใดก็จะคะนึงถึงเจ้า

ดนตรี

ทอดถอนหายใจ ยามใดหนอสายธาราจะไหลไปจรดบูรพา
กลีบมาลาร่วงหล่นปลิดปลิวไปตามชายฝั่งแม่น้ำทางทักษิณ
ปีใดหนอคนผู้นั้นจะกลับมา ยากเหลือเกินที่จะมองจันทราเพียงลำพัง
และรอยยิ้มหวานหยดย้อยของเจ้าในเมืองแห่งวาโยแลฝนพรำ

จักร่ายกลอนบทกวีสามร้อยปีสดุดีแด่เจ้า
หันกลับมาและถ้าได้พบเจ้าเฉกเช่นเมื่อแรกเห็น
บุปผ่างามร่วงหล่นจรดพสุธา กองกระจัดอยู่ตรงหน้าประตูบ้าน
ตื่นนอนยามใดก็จะคะนึงถึงเจ้า .

Cr.Translation : LLT Sub