BROCKHAMPTON FT. A$AP ROCKY & SoGoneSoFlexy - Count On Me (Tradução/Lyrics/Legendado)
Explicações sobre a letra
Toda a música foi adaptada para que entendam o ponto da música.
Quando A$ap fala sobre a música do Field Mob, ele se refere a “Sick of Being Lonely” lançado em 2002 pelo duo.
Trill Mob boy*: trill é uma gíria do hip hop pra se referir a alguém leal e MOB é uma gíria que ficou famosa pelo 2pac que significa *Money over Bitches (Dinheiro ao invés de vadias). Basicamente, ele diz que é um “cara leal que escolhe dinheiro ao invés de garotas” (garotas no sentido ‘puta’).
*She been MIA far too long, so far*: MIA é usado nos EUA pra pessoas desaparecidas em guerras, mas é usada como gíria pra se referir a uma pessoa que sumiu do radar, que ninguém nunca mais soube. Como o A$ap fala que é o fodão que escolhe o dinheiro, chuta as minas pra lá, ele parece está sentindo falta quando diz que a ‘garota sumiu do mapa e esteve longe por muito tempo’.
*Let's not fight the funk*: ‘Funk’ é um termo usado pra falar sobre depressão, tristeza profunda. Nesta parte, ele diz que tá tão triste que não vai lutar contra essa tristeza e o que se segue é ele curtindo a vida adoidado porque nem tá mais lutando contra a depressão.
*Fuck the opposition, plus I'm still ridin' with it tucked*: Foda-se a oposição, quem se põe contra seu estilo de vida. Preferi traduzir “Riding with it tucked” da forma significativa da oração, pois não faz sentido traduzir ao pé da letra, pois ele está falando que tá lidando tudo de forma calma – no ponto de vista dele, ele nem sequer foi doidão o suficiente.
meu insta: @mywildfire_