아스트로 (ASTRO) - Waterfall [Color Coded Thaisub]
#ASTRO #아스트로 #Waterfall
มาแล้วครับบ เป็นเพลงที่ปราบเซียนในตัวของมันเองจริง ๆ ทั้งการร้อง และเนื้อเพลง จะบอกว่าเพลงนี้แปลยากที่สุดในบรรดาเพลงของอาสโทรที่เคยแปลมาเลยครับ หวังว่าจะสามารถสื่อความหมายของเพลงออกมาได้ไม่มากก็น้อยครับ ผมคิดว่าเพลงนี้เหมือนเป็นการเปรียบแฟนคลับเป็นเหมือนกับน้ำตกที่เต็มไปด้วยเรื่องราวและความฝันอันมากมายอยู่ในนั้น ในตอนที่ตัวเองรู้สึกเหมือนว่ากำลังหลงทางหรือมีอุปสสรคมากมายมาขวางกั้น ทันในนั้นเองก็มีแสงสว่างภายในใจปรากฏขึ้น เป็นแสงสว่างที่นำทางไปสู่ทางออก และจากท่อนแร็ปของจินจินทำให้ผมคิดว่าบางทีพวกเขาเองอาจจะจมอยู่กับความฝันอยู่ แต่ก็มีสายลมเป็นคนพาเขาออกมา ซึ่งก็คงหมายถึงแฟนคลับอีกเช่นเดียวกันครับ และในตอนนี้พวกเขาก็ไม่กลัวอะไรอีกแล้ว ต่อให้จะต้องกลับสู่โลกแห่งความฝันอีกครั้งก็ตาม ขอแค่มีเธออยู่ด้วยก็พอ...ทั้งเวิร์ส 1 และ 2 ผมไม่ค่อยมั่นใจความหมายนะครับ ตรงนั้นแปลยากที่สุดเลย หากผิดพลาดประการใดก็ขออภัยมา ณ โอกาสนี้ด้วยนะครับ
ป.ล. ผมคิดว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่ความหมายดีมากเพลงหนึ่งเลยแหละ แล้วก็แร็ปไลน์ร้องเพลงเพราะมากเลยครับบ ละมุนสุด ๆ
P.S. Please do not re-upload my video or steal my translations.
No copyright infringement intended / All rights reserved to the original owners