Donna ‘Sabella (Campania) - Italian Folk Ensemble
Lady Isabel (Campania)
Donna ‘Sabella (Campania)
From the concert "La donna nella cultura popolare” (Women in popular culture) by the Italian Folk Ensemble - Adelaide, Australia 2nd November 2019. Performance of traditional and popular songs of the Italian people.
The Italian Folk Ensemble (Adelaide) has been for over 40 years, studying and performing traditional and popular songs and dances of the Italian people, fully respecting their individual musical style and their cultural context. These songs cover a wide spectrum of emotions and experiences of the people of Italy through the ages, and as such, they are a unique medium to learn Italian culture and history.
This song from the Salerno area, is still sung in the Cilento. It makes reference to Isabella Villamarino, wife of the Prince of Salerno, Ferrante Sanseverino.
The Palazzo Sanseverino in Naples and that of Salerno, became points of reference for artists, musicians, writers and philosophers of the time.
In 1552, Isabella had to part from Ferrante as he had fallen into disgrace with the Viceroy Don Pedro de Toledo: he had been accused of heresy, sodomy, theft and plotting against Spain and consequently, was sentenced to death - he escaped and found support at the French court.
Isabella, on the other hand, was stripped of all her possessions and took refuge first with her niece at the Castle di Avellino, and then at Castel Nuovo of Naples. Preserved in part at the National Library of Naples, one can find her letters in which Isabella writes about the pain she felt for her exile and the tyranny of distance.
In 1555 the princess went to Spain at the behest of the emperor. In 1559, she obtained permission to return to Naples but died during the return trip, in Valladolid (northwest of Spain), probably due to a stroke.
Si tratta di un canto salernitano ancora oggi cantato nel Cilento e riferito ad Isabella Villamarino moglie del principe di Salerno.
Il Palazzo Sanseverino in Napoli quello di Salerno, divennero un punto di riferimento per artisti, musicisti, letterati e filosofi del tempo.
Nel 1552, Isabella dovette separarsi da Ferrante. Il marito era caduto in disgrazia presso il Viceré Don Pedro de Toledo, perché era stato accusato di eresia, di sodomia, di furto e di aver tramato contro la Spagna e conseguentemente fu condannato a morte - scappò e trovò appoggio presso la corte di Francia.
Isabella invece, fu spogliata dei suoi beni e si rifugiò prima presso la nipote al castello di Avellino, poi a Castel Nuovo di Napoli. Conservate in parte nella Biblioteca Nazionale di Napoli, possiamo trovare lettere poetiche in cui Isabella canta il dolore per la separazione e la lontananza.
Nel 1555 la principessa si recò in Spagna per volere dell’imperatore. Nel 1559, ottenne il permesso di tornare a Napoli ma morì a Valladolid, nord-ovest della Spagna durante il viaggio di ritorno, probabilmente per un ictus.
Nun me chiammate cchiù donna ‘Sabella,
chiammateme Isabella sventurata.
Aggio perduto trentatré castella,
la chiana Puglia e la Basilicata.
Aggio perduto la Salierno bella,
lo strazio de la disgraziata.
La sera me ‘mbarcaje ‘mbarconcella
e la matina, me trovai legata.
Don’t call me Donna Sabella anymore
call me ill-fated Isabella.
I have lost thirty-three castles,
the Apulian tableland and Basilicata.
I have lost beautiful Salerno,
the anguish of a wretched woman.
One night I left on a small boat,
in the morning, I found myself imprisoned.
Non chiamatemi più Donna ‘Sabella, / ma Isabella la sventurata // Ho perso 33 castelli, / le pianure della Puglia e la Basilicata. // Ho perso la bella Salerno / strazio di una disgraziata. // Una sera salii su una barca / e la mattina, mi trovai imprigionata.
Graphic: Eleonora di Toledo, Agnolo Bronzino