RAINER MARIA RILKE - SONETT (O wenn ein Herz)
Dichtung von Rainer Maria Rilke /
Rezitation: Jürgen Goslar /
Anmerkung: Ich habe nie begriffen, wie eine wirkliche, elementare, durch und durch wahre Liebe unerwidert sein kann; da sie doch nichts anderes ist, als der dringende selige Anspruch an einen andern, schön, reich, groß, innig, unvergeßlich zu sein; die an ihn heranflutende Verpflichtung, etwas zu werden. Und sagen Sie, wer dürfte das abweisen, wenn es auf ihn sich richtet, ihn erwählt aus den Millionen, ihn findet, der vielleicht in einem Schicksal verborgen oder mitten im Ruhm unnahbar war? (R.M.Rilke)
O wenn ein Herz, längst wohnend im Entwöhnen,
von aller Kunft und Zuversicht getrennt,
erwacht und plötzlich hört, wie man es nennt:
»Du Überfluß, Du Fülle [alles]1 Schönen!«
Was soll es tun? Wie sich dem Glück versöhnen,
das [endlich]2 seine Hand und Wange kennt?
Schmerz zu verschweigen war sein Element,
nun zwingt das Liebes-Staunen es, zu tönen.
Hier tönt ein Herz, das sich im Gram verschwieg,
und zweifelt, ob ihm dies zu Recht gebühre:
o reich zu sein in seiner Armut Sieg.
Wer hat denn Fülle? Wer verteilt das Meiste?--
Wer so verführt, daß er ganz weit verführe:
Denn auch der Leib ist leibhaft erst im Geiste.
***
Oh when a heart, long dwelling in...
Oh when a heart, long dwelling in renunciation,
separated from all coming and assurance,
wakens and suddenly hears, how it is called:
"Thou plenitude, thou abundance of [all that is beautiful]1!"
What should it do? How reconcile itself with the happiness
that [finally comes to know]2 its heart and cheek?
To conceal pain was its element;
now love's wonderment forces it to resound.
Here rings a heart that kept silent in sorrow,
and doubted whether this could rightfully be its due:
oh, to be rich in the victory of its poverty.
Who has abundancy then? Who distributes the most?--
He who thus allures that he might inveigle very deeply:
For the body also is corporeal only in spirit.
Siehe auch hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Rainer_...
https://www.rainermariarilke.de/
https://de.wikipedia.org/wiki/J%C3%BC...