GEORG TRAKL - VERKLÄRTER HERBST
Dichtung von Georg Trakl (Foto) entst. 1912 /
Rezitation: Ulrich Mühe /
Anmerkung: Die Bläue meiner Augen ist erloschen in dieser Nacht, Das rote Gold meines Herzens. O! wie stille brannte das Licht. Dein blauer Mantel umfing den Sinkenden; Dein roter Mund besiegelt des Freundes Umnachtung.
(G.Trakl)
Gewaltig endet so das Jahr
Mit goldnem Wein und Frucht der Gärten.
Rund schweigen Wälder wunderbar
Und sind des Einsamen Gefährten.
Da sagt der Landmann: Es ist gut.
Ihr Abendglocken lang und leise
Gebt noch zum Ende frohen Mut.
Ein Vogelzug grüßt auf der Reise.
Es ist der Liebe milde Zeit.
Im Kahn den blauen Fluß hinunter
Wie schön sich Bild an Bildchen reiht –
Das geht in Ruh und Schweigen unter.
***
With grandeur, such the year’s course ends
with golden wine and fruit from gardens.
Like magic, woods around keep still
and are the lonesome one’s companions.
The countryman then says: It’s good.
You evening bells ring long and quiet
to give glad courage to the end.
A flock of birds greets on the journey.
It is the gentle time of love.
In boats downstream the bluey river:
How nicely scene to scene is strung -
and then is drowned by rest and silence.
***
Ainsi l'année finit puissamment
Avec vin doré et fruits du jardin.
Autour les forêts sont merveilleusement silencieuses
Et sont les compagnes du solitaire.
Alors le paysan dit : » c'est bien «.
Vous, cloches du soir lentement et doucement,
Donnez-nous jusqu'au bout un joyeux courage.
Un vol d'oiseaux salue en partant.
C'est le doux temps de l'amour.
En descendant en barque le fleuve bleu,
Comme les tableaux se succèdent avec beauté
Puis s'éteignent dans le repos et le silence.
***
Nel suo fulgore trova l'anno riposo
Con vini d'oro e frutta del pomario.
Splende d'intorno il bosco silenzioso
Compagno del viandante solitario.
E il contadino trova ogni cosa buona.
E, a sera, un suono di campane lungo e delicato
Infonde all'animo un forza serena.
Mentre un volo d'uccelli regala un saluto.
E' giunto il tempo dolce dell'amore.
In barca sull'azzurra corrente che fluisce
Scorrono agli occhi belle e cangianti figure
E tutto in pace ed in silenzio finisce.
Sie auch hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Georg_T...
http://www.georgtrakl.de/georg-trakl-...
https://de.wikipedia.org/wiki/Ulrich_...