Կյասս Քիսս / KYASS QISS - Arthur Khachents & Apo Sahagian
...կյասս , քիսս , պլնասս... / Հայկական Երգ Արցախի
Հադրութի շրջանի բարբառով
( Գալիս ես, գնում ես, խելագարվում ես ) / Armenian Song in the dialect of Hadrut region of Artsakh
Poetry: Khachents Arthur
Music : Apo Sahagian
Recording, Mix & Master: David Greg / Haiegen Music Production /
Director , D.O.P. , Editor : Hrachya Harutyunyan
l y r i c s :
Ես վեր սիրալմ, կյանքս տվալմ,քիզհետի,
Հունց վեր ընգալս, սրտս ճղալս, թափ տո մին...
Դէ յեշիիի հունց փուչացեն մունք ասօր,
Դէ փեշիդ ինձ խտե տո օրոր...
Օօօօ, կյասս, քիսս, պլնասս,
Օօօօ, Սրտես ցավեն տմնասս...
Քեր վեր էրալն, տակռաս կտրալն, լյուսնիգյաս,
Տոռնս կոտրալն, հղես քանդալն,
Բայց պիտ կյաս...
Դէ յեշիիի հինչ փիսնընք մունք ասօր,
Դէ փեշիիիդ կրկատե թազա օր...
Օօօ, կյասըս, քիսըս, պլընասըս,
Օօօ, սրտես ցավեն տըմընասըս...
l y r i c s :
Ես որ սիրել եմ, կյանքս տվել եմ քո համար,
Ոնց որ ընկել ես, սիրտս պատռել ես, հէլ թափ տուր քեզ...
Դէ նայիր, ոնց փչացրին մեզ այսօր,
Դէ փեշիդ ինձ գրկիր, տուր օրոր....
Օօօ~ գալիս, գնում ես, խելագարվում ես,
Օօօ~ սրտիս ցավին դիմանում ես...
2.
Քեզ, որ վառել են, արմատս կտրել են, լիալուսինս,
Դուռս կոտրել են , ճամփես քանդել են, բայց հէտ պիտ գաս...
Դէ նայիր, ինչ վատն ենք մենք այսօր,
Թէ փեշիդ կարկատիր նոր օր...
Օօօ~ գալիս, գնում ես, խելագարվում ես,
Օօօ~ սրտիս ցավին դիմանում ես...
l y r i c s:
I who has loved you,
I who allowed you,
his heart.
It seems you’ve fallen,
My heart you’ve broken,
Now rise again.
Now you see….
How they razed us today.
Now take me,
On your knees, make me sway.
Oooo… you come and go,
and break down.
Oooo… you sustain
to my heartache.
2.
You, who’s been burned down,
Cut off of my core,
My fool moon,
They broke my door up,
They wiped my route out,
But you’ll be back.
Now you see…
How low we’re today,
Now you sew…
A brand new day to your lap.
Oooo… you come and go,
and break down.
Oooo… you sustain
to my heartache.