One of the OLDEST Bulgarian dubs of anime ever made - Manga Aesop Monogatari, 1983
Този запис е най-рядката и ценна находка в целия интернет - български КИНОДУБЛАЖ на Студио Бояна, и то на АНИМЕ, от 1980-те години. До този момент това можеше да се види само на кинопрожекция в някое старо кино, а сега вече може да се види и онлайн. :)
Няма как повече да благодаря на Valdan за касетата и scorpion_nz за рипването ѝ. Без тяхната помощ, този дублаж щеше да си остане само на лента.
Записът е изваден от мастър касета, излъчвана по сателитна телевизия. За жалост първите 20 минути от филма на касетата липсват, в които също така има начална песен, която вероятно се изпълнява на български.
Относно филма - "Manga Aesop Monogatari" (Япония, реж. Норио Хиконе), преведен на български като "Басните на Езоп". Филмът присъства в сайта на Българската национална филмотека - http://bnf.bg/bg/odeon/movies/3898/
Дублажът вероятно е направен не по-късно от 1 година след първоначалното излъчване на филма в Япония.
Ролите озвучават /дублират/: Ива Апостолова, Лидия Вълкова, Румелия Знаменова, Богдана Вулпе, Даринка Горанова, Иван Балсамаджиев, Веселин Борисов, Калин Арсов, Юрий Ставчев и други.
В сайта на БНФ могат да се намерят и още доста японски аниме филми от 1970-те и 80-те години, които също са били дублирани на български по подобен начин. Най-ранния филм от тези, навлязъл тук, е "Котаракът в чизми" (Nagagutsu o Haita Neko, 1969), който обаче поради някаква причина го няма в сайта на БНФ.
First time on the Internet, a clip from a Bulgarian dub made for theatrical releases in the 1980s. These dubs are extremely rare, and only preserved on films.
This is a dub of Manga Aesop Monogatari made by BOYANA FILM STUDIOS in 1984. Boyana Film Studios was a state-owned movie producing complex at the time. They were also producing dubs for imported foreign movies.
Source of this recording is a master tape with a film copy of the dub, used in a TV channel. Unfortunately the first 20 minutes of the movie, containing the opening song as well, are missing.