Stellar Blade OST - Everglow 가사(Lyrics) 해석/번역 | Central Core Theme Music 스텔라 블레이드 에버글로우
안녕하세요. 제이입니다. (제휴 마케팅 링크 구매 시, 제가 수수료 지급받음) 구독/좋아요/따뜻한 댓글은 행복해요 ^^
채널 구독으로 응원해주시면 감사합니다. ^^
/ @jplay79
135. Everglow
Composed by Hyunmin Cho (SHIFT UP), Aejin Kwon (MonoTree)
Arranged by Hyunmin Cho (SHIFT UP)
Lyrics by u32
Vocal by Lily
Video Edited by @jplay79
#stellarblade #stellarblademusic #gaming
자막 작업은 시간이 너무 오래걸려서 (맞춤법, 띄어쓰기, 영어는 해석까지)하지 않으려 했건만..
게임과 노래가 너무 좋아서 해버렸네.
[제이가 느낀 : Light vs Glow] 💡
01:13 부연 설명을 하자면 해당 곡에 쓰인 '빛' 이라는 단어는 Light와 Glow 두가지가 있다.
내가 알기로는 'Light' 는 눈에 보이는 일반적인 가시광선을 의미하고, 'Glow'는 어둠을 비추는 빛처럼 내면에서 점차적으로 뿜어져 나오는 감성적인 희망적인 메세지를 담고 있는 것으로 알고 있다.
Light
이브가 처음에 마더 스피어의 명령을 받고 내려왔을 때 믿었던 '표면적인 진실',
혹은 목적지를 알려주는 '단순한 길잡이' 같은 빛이라면,
Glow
모든 진실을 마주한 절망적인 상황 속에서도 포기하지 않고 스스로 각성하여 얻어낸 이브 내면의
새로운 '희망' 진정한 인류애를 상징하는 것 같다.
결국 스텔라 블레이드의 스토리를 봤을 때, 이브가 마더 스피어의 오더로 강하 부대원의 임무를 안고 내려왔지만, 실체는 많이 다르다는 것을 깨닫고, 진실을 마주하기 위한 희망을 쫓는 과정과 진엔딩 역시 그에 대한 메세지를 품고 있기 때문에 해당 곡을 작사하신 분께서 이런 것을 염두하고 Light와 Glow라는 표현을 하신 것 같다. 너무 멋져브러.
"우리와 어순이 다른 영어 특성 상, 앞 뒤 문장의 자연스러운 해석 느낌을 위해 두 문장씩 엮어서 자막 작업하였으며, 의외로 주 시청자 층에 50대 이상인 분들도 있어서 단순히 글자를 더 키우기 보다는, 좀 더 나은 가독성을 위해 위/아래 문장의 공간을 넓게 잡았습니다. 또한 작품을 바라보는 해석자에 따라 다른 시각 및 느낌으로 볼 수 있기 때문에, 나는 내 방식대로 느낀대로 해석한 거라서 원작자의 의도와 다른 오역이 있을 수 있습니다."
궤도 엘리베이터를 타고 센트럴 코어로 가던 중 발 아래 아름다운 지구가 펼쳐지며 Everglow O.S.T가 깔리는데, 게임 플레이를 해본 유저들이라면 몽환적이고, 아름다운 느낌을 느꼈을 것이다. 노래가 좋아서 영어 가사를 들리는 대로 메모장에 조금씩 적고, 구글 및 해외 유저들의 가사들을 여러개 교차로 검토하고 노력했었는데 왠걸.. 멜론에!! 미니 LP 사운드 트랙이 정식으로 올라와 있어서 해석된 번역본은 없지만, 영어 가사가 공식적으로 있었다.. 진작 멜론에 쳐볼걸..ㅠㅠ 어쨌든 나처럼 스텔라 블레이드를 사랑하는 내가 만든 비디오가 행복감을 주었으면 그걸로 됐어~ 시청해주셔서 감사합니다.
[Copyright Notice]
''해당 앨범 자켓은 제가 쓰려고 만든 자작물이며, 소스 이미지와 음악 저작권은 모두 SHIFT UP에 있습니다.'
(This album jacket is not a official jacket. just self-made for I use,
and the copyright of the image and music are all on SHIFT UP)
PC에서 반복재생을 원할 경우, 화면에 마우스 우클릭 후 연속 재생 터치하면 됩니다.
(If you want repeat play music on your PC,
you can right-click on the screen and touch continuous play)
| 제휴 아무거나 구입해주기
이마트몰 (Emart)
http://app.ac/DAwfOP523
YES24 (온라인 서점)
http://app.ac/ttpcJIM13
알리익스프레스 (AliExpress)
http://app.ac/5bCLWyl23
G마켓 (GMARKET)
http://app.ac/7qG50r223
클룩 여행 플랫폼 (klook)
http://app.ac/oAwfOC503
하이마트 전자제품 (Himart)
http://app.ac/e3rKzrJ63
노드VPN (NordVPN)
http://app.ac/pE681CS83
| J Shopping
플레이스테이션 5 슬림 디스크 에디션 CFI-2018A01 언박싱 링크
• [PS5 SLIM] 플스와따! 소니 플레이스테이션 5 슬림 디스크 에디션 언...
스텔라 블레이드 J 언박싱
• PS5 스텔라 블레이드 - 디스크 예약 초회판 4K CD 언박싱/오픈 케이스...
유튜브는 나의 관심사와 나를 표현하는 공간입니다. 그 관심사의 알고리즘으로 인해, 콘텐츠를 만들지 않는 뷰어 입장에서도 엮이게 되며, 누구나 친구가 되고 팬이 될 수 있는 공간이죠. 온라인이건 일상 생활 역시도 타인은 언제나 나와 다르다는 '존중심'을 지니고, 매너있게 행동 해주시길 바랍니다.
Copyright ⓒ 제이모험 aka JPLAY (j-memory). All Rights Reserved