Синхронный перевод: особенности и стоимость
http://www.primavista.ru/rus/services...
Специалисты бюро переводов «Прима Виста» рассказывают об особенностях синхронного перевода.
Синхронный перевод это такой вид устного перевода, когда говорящему не требуется делать паузы для того, чтобы мог говорить переводчик. То есть и докладчик и переводчик говорят практически одновременно. Отставание речи переводчика обычно не превышает двух-трех секунд. Работа в таком темпе требует от переводчика огромного напряжения, поэтому переводчики-синхронисты всегда работают в паре, сменяя друг друга каждые 20 минут.
Для выполнения синхронного перевода требуется специальное оборудование, которое позволяет аудитории выбирать язык, на котором они могут слушать докладчика. Если слушатель понимает докладчика без перевода, то он выбирает один канал звукового сопровождения, если ему нужен перевод, то другой, соответствующий требуемому языку. Количество языков перевода может быть неограниченно, и в качестве основного языка обычно используется русский язык. То есть с языка оригинала, допустим с английского, речь сначала переводят на русский язык переводчики, работающие в паре английский/русский, а их, в свою очередь, тут же переводят с русского на все остальные требуемые языки. По этому поводу у переводчиков даже есть такая шутка, что шведская делегация смеется над шуткой позже русских, не потому что до них дольше доходит, а потому что они дольше ждут свой перевод. Такая ситуация обусловлена тем, что в России практически невозможно найти пары переводчиков, способных напрямую переводить синхронно с английского на другой иностранный язык.
Огромное значение при синхронном переводе имеет предварительная подготовка переводчика. Ведь если заказчик не предоставил заранее материалы для подготовки, и во время доклада переводчику попадается незнакомый термин, у него не будет возможности, как в случае с последовательным переводом что-то переспросить, уточнить. В результате часть информации просто потеряется в переводе и не будет донесена до слушателя.
http://www.primavista.ru/rus/services...