cleopatrick - bernard trigger [ Lyrics - Sub. Español ]
(*) Este es un verso bastante difícil y retrasó bastante el trabajo, finalmente me decidí por interpretar como "plot worsen" a conspirar, tramar en secreto empeorar algo, qué cosa? Bueno, estuve hablando con personas adolescentes que viven en países de habla inglesa y ellos me dicen que "shower curtain" es una expresión que se usa para referirse a las cosas que suceden en tu vida en ese momento, en este caso la relación de una pareja, como yo lo interpreto. Luego la referencia a apretar el gatillo de Bernard es una referencia irónica que hace Luke (compositor), ya que el tema se trata de un amigo suyo el cual tenía una relación tóxica con una chica virtual. Iban y venían muchas veces, pero una vez que terminaron definitivamente; la chica en un acto de venganza creó una cuenta en Instagram llamada "Bernard trigger" (Gatillo de Bernard"), siguió a todos los compañeros de secundaria de su ex y les envió fotos de él desnudo, lo que le causó obviamente una vergüenza total en él.
Entonces pasando en limpio, el párrafo se refiere a su indecisión entre dejarla o no, por la relación tóxica que manejaban, interpreto que él estaba impactado por ella, perdidamente enamorado, sin embargo tramaba arruinar todo cortando la relación, como ella tramaba lo de "Bernard trigger".
(**) Creo que en el párrafo completo lleva una aposición en donde dice que ella lo acecha, terminando por referirse a que él aparta a sus amigos de las cosas enfermas que ella hace sólo por "amor".
(***) I don't know if he really says "speaking sweet sins..", I hear "Tell me sweet sins..", but when the boys sent me the original lyric it was this. Though in some interviews Luke says he is changing parts of the song sometimes for a better expression, so it's probably that in live concerts they sing "speaking sweet sins..". I prefer respect them and the original lyric.
Artist: cleopatrick
Album/EP: the boys
Song: bernard trigger
Spotify: https://spoti.fi/2UTtdgN
▶cleopatrick:
Website: http://www.cleopatrick.com
Twitter: / cleopatrickband
YouTube: / @cleopatrick
Facebook: / cleopatrickmusic
Instagram: / cleopatrickband
I wanna give thanks to cleopatrick's boys, they always were to disposition, answering fast my questions and doubts, my best big regards from here!
Quiero darle las gracias a los chicos de cleopatrick, siempre estuvieron a disposición, contestandome rápido mis dudas y preguntas, un gran saludo desde acá!
Comentarios, recomendaciones a mi ig: @justsomesubs