TileMap collisions are a frequent source of confusion for Godot beginners. Here is a brief video demonstrating how to detect which tile you've collided with.
Code for this part can be downloaded here:
https://github.com/kidscancode/godot_...
Support me on Patreon: / kidscancode