Castel Flavon da Bolzano. DER HASELBURG.
CASTEL FLAVON!
STORIA SOPRA I TETTI DI BOLZANO
Dal XII secolo, Castel Flavon troneggia sopra i tetti di Bolzano. I Signori von Haselberg fecero costruire la loro residenza sulle rocce porfiriche sovrastanti il rione di Aslago non solo per scopi militari, ma anche per una questione di prestigio. E se ne comprende facilmente il motivo: il panorama che si schiude sulla vallata e sui tetti di Bolzano risveglia, oggi come allora, una sensazione di vastità e sublimità.
DER HASELBURG!
GESCHICHTE ÜBER DEN DÄCHERN VON BOZEN
Seit dem 12. Jahrhundert thront Castel Flavon über den Dächern von Bozen. Die Familie von Haselberg ließ ihren Wohnsitz auf den porphyritischen Felsen mit Blick auf den Bezirk Aslago nicht nur für militärische Zwecke, sondern auch aus Prestigegründen errichten. Und der Grund ist leicht zu verstehen: Das Panorama, das sich zum Tal und zu den Dächern von Bozen öffnet, weckt nach wie vor ein Gefühl der Weite und Erhabenheit.
ЗАМОК ФЛАВОН!
ИСТОРИЯ НАД КРЫШЕЙ БОЛЬЗАНО
С 12 века замок Флавон возвышается над крышами Больцано. Семья фон Хазельберг построила свою резиденцию на порфировых скалах с видом на район Аслаго не только для военных целей, но и для престижа. Причину этого легко понять: панорама, открывающаяся на долину и крыши Больцано, теперь, как и тогда, пробуждает чувство необъятности и величия.
#castelFlavon
#bolzano
#Italia
#Italy
#sudTirol
#altoadige
#SKA_TV