«Любовь и голуби» на испанском
Знаю, что мои коллеги, преподаватели испанского, уже переводили этот отрывок. Но я решила сделать свою версию. Комментарии по переводу:
1. Так как у испанцев нет отчества, далеко не всем будет понятно, что такое patronímico. Поэтому, возможно, имело смысл поставить apellido. Вопрос открытый.
2. Rubia de bote – дословно «блондинка из баночки» (имеется в виду баночка с краской) – презрительное выражение, в котором критикуются волосы, неестественно окрашенные в светлый цвет. Этот вариант предложила мне носительница-лингвист, за что я ей очень благодарна! Выражение имеет продолжение, столь неприличное, что я не буду здесь писать его. 🙈 Оно легко гуглится.