[THAISUB] J-Hope - Hope World
มาอย่างช้าเพราะไปเที่ยวมา มาดูความหมายต่างๆนาๆของเนื้อเพลงกันเถอะ ใครขกอ่านก็ข้ามได้ค่ะจะได้ไม่เข้าใจเพลง
• D-Day ทุกคนอาจจะได้ยินในหลายเพลงบ่อยๆ ดีเดย์ย่อมาจากคำว่า Deliverance = มอบคืน, ส่งคืน, การปลดปล่อย
เมื่อใช้กับคำว่าเดย์ ก็หมายถึงวันที่ฝ่ายสัมพันธมิตรมอบอิสรภาพและเอกราชคืนแก่ประเทศที่ถูกเยอรมนียึดครองในสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 แต่สามารถใช้ในความหมายของการเริ่มต้นสิ่งใหม่ๆ หรือวันสำคัญ
(อ้างอิงจาก collinsdictionary.com, dek-d.com/mazurka)
• Shout out คือเราแปลคำนี้เป็นไทยไม่ได้จริงๆ ยอมแพ้ ไม่รู้จะใช้คำไหน คือมันแปลว่าแสดงความยินดี เชิงสนับสนุนอะไรพวกนี้
• วิ่งไปใต้ทะเลสองหมื่นไมล์ = อันนี้เป็นชื่อหนังสือที่เจโฮปอ่าน (Twenty Thousand Leagues Under the Sea) เนื้อเรื่องเกี่ยวกับ กัปตันนีโม่กับเรือดำน้ำของเขา ผ่านมุมมองของศาสตราจารย์ Arronnax นักชีววิทยาผู้โดยสารไปกับเรือ และเรือดำน้ำลำนี้เดินทางไปทั่วโลกด้วยค่ะ
โดยเจโฮปบอกว่าเพลงนี้เป็นแรงที่ทำให้ตัวเองแต่งเพลง Hope World แล้วก็อยากให้ทุกคนจินตนาการว่าตัวเองเป็น Arronnax เวลาฟังเพลงนี้ด้วย5555 (อ้างอิงจากบทสัมภาษณ์ Time)
อันนี้เป็นความเข้าใจของเราเท่าที่รู้นะคะ ใครรู้อะไรเพิ่มเติมได้เด้อ
แปลโดย mellowminmin
Eng trans : bts-trans.tumblr, @papercrowns