Январь. Ярослав Зайферт
LEDEN
Jaroslav Seifert
O křehké holi, kuté z ledu,
jde leden,přítel neposedů;
ti,uši skryté do beranic,
se smíchem běží větrem vánic.
To není hůl a rampouch ani,
jejž najdeš v oknech po svítání,
to starodávná píšťala je
a ze všech nejsmutněji hraje,
když do horkých ji vezmeš dlaní.
O smutku zpívá v bílé kráse
a ihned v slzách rozplývá se.
Вольный перевод:
C хрупкой тростью, выкованной изо льда,
идет Январь - друг непосед;
С ушами, скрытыми в бараньей шапке,
со смехом бежит сквозь ветер вьюги.
Это не палка и не сосулька,
что ты найдешь в окнах после рассвета,
этот древний свисток
что всех печальнее играет,
когда его возьмешь в горячую ладонь.
Он поет о горе в белой красоте
и сразу тает в слезах.