Signora Battle Themes W/ English Lyrics! [Comprehensive, Sing-A-Long]
Rights to Hoyoverse, Hoyo-Mix.
Game footage is from the game Genshin Impact.
Comic credits r/Obwuda @astruma2
/ obwuda
https://twitter.com/astruma2?lang=en
Support that awesome artist!
Lyrics:
• Chrysalis Suspirii
[Phase one: Cocoon of Woeful Sighs]
Cinis est cor meum 我心为冷烬
My heart is cold as ash
Horrentis frigora 令人战栗的寒冰
Trembling coldness
Quod ego austeris: 我如是呼求：
Thus shall I demand:
Dies irae, finis! 震怒之日，结束吧！
Furious days, end now!
Lucis, lapsus 壮丽，迷误
Magnificent, fallacious
Fatua, caeca 荒唐，盲目
Foolish, blind
Saeva, folles 狂怒，愚妄
Furious, idiotic
Commedia dell'arte 面具人的舞剧
Theatre of Masquerade
Ah... 啊…
Ah...
Luces glaciei! 寒冷之光
Light of chill!
Lucis, lapsus (O tragedia o splendidae) 壮丽，迷误（宏伟的悲剧）
Magnificent, fallacious (O tragedy, o magnific)
Fatua, caeca (O fatalita o infaustae) 荒唐，盲目（不公的命运） Foolish, blind (O fate, o unfair)
Saeva, folles (O commedia o degli sciocchi) 狂怒，愚妄（愚者的舞剧） Furious, idiotic (O theatre, o of fools)
Luces glaciei (O comoeda glaciei) 寒冷之光（凛冽的喜剧）
Light of chill (O comedian of chill)
O Chrysalis Suspiria 哦，哀惜之茧
O Cocoon of Sighs
(My translation)
My heart is now mere ashes
and as well terribly cold
feelings lost, I declare:
My wrathful days, finished!
Lights allure, fallacious
Foolish, and blind!
Furious, idiotic!
Commedia dell'arte!
Ah....
Glacial lights glow!
Lights allure (Oh tragedy comes!)
fallacious (Oh splendorous so!)
Foolish (Oh cruel as fate comes)
and Blind! (oh unfair as fate is)
Furious (oh comedy of)
idiotic! (fools who meet their fates end)
Glowing! (Oh comedian!)
Glacier! (-cier!)
Oh ice cocoon of woeful sighs...
[Transformation Interlude]
Fiat, Veni!
Let it be, Come!
(My translation)
So be it. Face me!
• Saltatio Favillae
[Phase 2: Dance of Embers]
Igni, cinis 燃烧吧，余烬
Ignite, embers
Ex ira surget 我自盛怒中升起
I rise from the anger
Vedis, calor 见证吧，高温
Behold, the heat
In scaena salto 我将在这剧台上起舞
On the stage shall I arise
Venu 来吧
Come
Resurgito 复苏吧
Resurrect
Alluceto 发光吧
Shine
In dolore 苦难之中的
In the suffering
Illusio 幻景
An illusion
In hoc mundo clades indiges 你意欲在这世界上降下灾祸
In this world you long for calamities
Votum, dolor (Vacuum, fatuus) 愿景，苦楚 (空虚，愚妄)
Vision, suffering (vacant, foolish)
Ex oblivione 自遗忘而来
Out of oblivion
In tristitia 在苦难之中
In sorrow
Vae victis fortunarum 悲叹命运的受难者
Woe to those vanquished by fate
Vae, ignis tinea fio 呜呼，我正化作燃烧的心
Woe, I shall become a moth of fire
Vade retro, ah vanitas 退去吧，虚荣
Begone, ah vanity
Et omnia vanitas 事事皆虚空
And all is vanity
Nihilum flamma (Vae victis fortunarum) 燃烧的虚无 (悲叹命运的受难者) Flaming nothingness (Woe to those vanquished by fate)
Visio (Vanitas omnia) 愿景 (一切虚空之虚空)
Vision (All is vanity)
Vindicia (A: Vanitatum sentio) (B: Sentio dolor, ah dolores) 所属 (A: 感受着虚荣) (B: 感受着苦难，啊，受难)
Vengeance (A: experiencing vanity) (B: experiencing suffering, ah suffer)
Ah senta (A: Dolores sentio) (B: Et omnia vanitas in tristitia) 啊，倾听吧 (A: 感受着苦难) (B: 哀伤之中，事事皆虚空)
Ah feeling (A: experiencing suffering) (B: And all is vanity in sorrow)
Vae victis fortunarum 悲叹命运的受难者
Woe to those vanquished by fate
Vae, ignis tinea fio 呜呼，我正化作燃烧的心
Woe, I shall become a moth of fire
Votum, dolor (Resurgito) 愿景，苦楚 (复苏吧)
Vision, suffering (Resurrect)
Vacuum, fatuus (Alluceto) 空虚，愚妄 (发光吧)
Vacant, foolish (Shine)
Ignis sentio tragico (Dolores sentio tragico) 我感受着燃烧的悲剧 (我感受着苦难交织的悲剧)
I feel the igniting tragedy (I feel the misery tragedy)
Comoeda 终为闹剧
[What a] comedian [I am]
(Venu) (来吧)
(Come)
(Resurgito) (复苏吧)
(Resurrect)
(Alluceto) (发光吧)
(Shine)
(In dolore) (苦难之中的)
(In the suffering)
(Illusio) (幻景)
(An illusion)
Vedis, calor 见证吧，高温
Behold, the heat
In scaena salto 我将在这剧台上起舞
On the stage shall I arise
(My translation)
Ignite, embers...
I rise from my rage!
Behold, the heat
as I dance on this stage!
Come now
Ressurect now
Shine upon them
in the misery
an illusion
In this world you need such disasters
Vision (Vanity!)
Suffering (Foolishness!)
Out of oblivion
into sorrow!
Woe to victims of cruel fate and
Woe, I become a fire moth
Begone, all my vanity yet
all is just in vain now
Flame of nothingness! (Woe to victims of cruel fate and)
Vision! (All is just empty vanity in vain)
Vengeance now! (A. I feel in vain (B. I feel the pain
I feel again....! (A. I feel misery (B. in vain and such sorrow
Woe to victims of cruel fate and
Woe, I become a fire moth
Vision, suffering (Ressurect now)
Vanity, foolishness (shine upon them)
I feel burning tragedy! (miserable tragedy)
I played the fool!
Come now
Ressurect now
Shine upon them
In the misery
an illusion
Behold, the heat
As I dance on this stage!