Dana Hourani - Ella Enta (Official Video, 2019) دانا حوراني - إلاّ إنتَ
Directed by Nadim Hobeika.
Lyrics and Music by Anthony from Adonis.
Produced by Sleiman Damien.
Recorded by Gio Fikany.
Project managed by Bureau Des Createurs.
Follow Dana Hourani on www.instagram.com/danahourani
Music Video Credits -
Line Producer: Anthony Zouein
Production Coordinator: Lea Najm
Production Assistants: Danielle Barakat - Peter Chouchani
Making of: Anthony Yazbeck
Assistant Director: Loulwa Farhat
Cinematographer: Jad Beyrouthy
Focus Puller: Jad Tannous
Assistant Camera: Mike co. Gamma Eng. - Malak co. Gamma Eng.
DIT: Joseph Nabhan
Video Assist: Nicolas Dibo
Steadicam Operator: Christopher Kechichian
Spotter: Elias Gebrayel
Gaffer: Joseph Khamis
Equipment: Gamma Eng.
Art Director: Assaad Khoueiry
Video Installation: Firas Hallak
SFX: Elie Boudjok
Assistant SFX: Cynthia Naoum
Wardrobe Stylist: Amine Jeraissati
Wearing Lado Bokuchava
Grading & Onlining: Jad Beyrouthy
Featuring in its bridge an extract from Eric Satie’s piano composition “Gymnopedie n. 1” (1988)
Location: Grand Hotel Aley
Lyrics -
راح يلي راح
ضاع يلي ضاع
وبعدين؟
كل شي تحت السيطرة
حياتي لوحة مصورة
وبتقلي اني مغيرة
وبعدين؟
كل الجمال، ل بتشوفو من بعيد
لما امشي، ولما احكي
وحتى لما زعلي يزيد
كل الأحلام، يلي بنيتا بالإيد
من دون أي شي، وهلأ كل شي
بحياتي أدوار عم بتعيد
إلا إنت، إلا إنت
عشنا أحلام الناس
حلمنا ،بين كاس وكاس
رحنا، وبقي الإحساس
وبعدين؟
Translation -
What’s done is done
What’s gone is gone
What’s lost is lost
So what?
Everything is under control
My life is picture-perfect
And you keep telling me that I’ve changed
So what?
All that beauty,
That you see from afar
When I walk, and when I talk
And even when I get a little sad
All those dreams,
That I’ve built with my own hands,
from scratch, and now everything in my life
is just a script on repeat
Except for you, except for you
Except for you, except for you
We live the dreams of others
and we dream our own, between two shots
The feeling lingers, long after we’re gone
So what?
All that beauty,
That you see from afar
When I walk, and when I talk
And even when I get a little sad
All those dreams,
That I’ve built with my own hands,
from scratch, and now everything in my life
is just a script on repeat
Except for you, except for you
Except for you, except for you