Alice In Chains - Would? (Legendado)
Performance de Would? em New York, Alice in Chains.
A letra segundo Jerry Cantrell foi feita para o já falecido vocalista do Mother Love Bone, Andrew Wood. Basicamente Andrew morreu de overdose, por isso há as seguintes frases: ''into the flood again (dentro do fluxo novamente)'', ''same old trip was back then (a mesma viagem eu fiz novamente)'' e ''so I made a big mistake, try to see it once my way (então eu cometi um grande erro, tentei enxergar meu caminho''.
Essa letra é totalmente com palavras de duplos sentidos e interpretativas, a qual se fosse traduzida ao pé da letra como em sites de traduções normais.... estaria completamente errada.
Por isso em diversas ocasiões algumas palavras geram outros sentidos, como ''master'' que ao pé da letra significa ''mestre,dona ou professor'', mas nesse caso soa como 'droga,vicio'' e a frase ''have I run too far to get home?'' que ao pé da letra significa ''corri de muito longe para chegar em casa?'' mas no sentindo verdadeiro ele quis dizer como: ''fui longe demais usando isso?'' ou seja ''home'' nesse sentido não é ''casa'' e sim ''o conforto que as drogas proporcionam''. Então se quiser reclamar da letra, por favor, vá a um canal que traduza ao pé da letra, aqui o sentindo não é literal e sim o que a musica procura passar.
''Tradução de Would?''