Eminem - KILLSHOT (magyar szöveggel) [Néma videó]
Ne tekergesd a hangfalad, nem azzal van a baj, tényleg nincs hang a videó alatt. Mivel a szerzői jogok megsértése miatt azonnali letiltással járt. De nem szerettük volna annyiban hagyni a dolgot, ezért a tippünk a következő: indítsd el az eredeti dalt egy másik ablakban, próbáld meg nagyjából szinkronban vele elindítani ezt a videót, és máris nézheted a fordítást! :) Jó szórakozást hozzá!
További infók:
Mindenekelőtt szeretném leszögezni, hogy természetesen ez a fordítás sem tökéletes, biztos, hogy vannak benne hibák, de beleadtunk apait-anyait Kovács Miklós barátommal, nem 1 és nem is 2 óra munka van benne. Minden háttér sztorinak utánajárva, szleng-szótárakat és a Genius.com magyarázatait használva készült a fordítás, éppen ezért láthatjátok sok helyen, hogy az angol szövegnek szó szerint lefordítva nem sok köze van ahhoz, amit a képernyőn láttok magyarul. Mivel ezek a szlengek sokszor teljesen mást jelentenek egyben, mintha szóról-szóra lefordítanánk őket. Valamint nagyon sokszor átvitten kell értelmezni dolgokat, plusz több jelentésű sorok is vannak, nem kevés helyen. Ezen kívül törekedtünk arra, hogy minél inkább magyaros legyen a fordítás, ebből is adódik sokszor eltérés az eredeti szöveghez képest.
Nem akarom túlragozni a dolgokat, csak a tisztánlátás és a támadó jellegű kommentek elkerülése végett írtam ezeket ide. Ha valakinek javaslata van, hogy valamit nem jól értelmeztünk, természetesen szívesen vesszük az új ötletet/javaslatot.
A fordítást készítette: Kovács Miklós és Kovács Dönci (Klápper)
Jó szórakozást mindenkinek, reméljük tetszeni fog nektek!
Klápper Facebook: / kovacsdonci
Klápper Instagram: / klapper_music