70th anniversary of Victory Day in Russia (2015)
"Victory Day" song / "День победы"
Sings Lev Leshchenko
Lyrics by Vladimir Kharitinov
Music by David Tukhmanov
Victory Day, how far was it from us
Like an ember dwindled in the faded fire.
Miles were there, burnt and dusted, —
We did all we could for hastening this day.
[--begin of refrain--]
This Victory Day
Saturated with the smell of gunpowder,
This is a holiday
With gray hairs on temples,
This is joy
With tears in our eyes,
Victory Day!
Victory Day!
Victory Day!
[--end of refrain--]
Days and nights at open-hearth furnaces
Our Motherland spent, sleepless.
Days and nights we fought a hard battle,
We did all we could for hastening this day.
[ refrain ]
Hello, Mom, not all of us came back...
Wish to run about barefoot in dew!
Half of Europe, we have stridden half of Earth,
We did all we could for hastening this day.
[2 x refrain]
Deutsche Übersetzung
------------------------------
Victory Day, wie es war weit weg von uns
Wie ausgestorben im Feuer geschmolzen Kreide
Es gab Meilen, brannte in den Staub
Dieser Tage konnten wir für die beschleunigte
[-- refrain Beginn --]
Victory Day
Roch Schießpulver
Es ist ein Feiertag
Mit grauen Haaren an den Schläfen
Es ist eine Freude
Mit Tränen in den Augen
Victory Day, Victory Day, Tag des Sieges!
[-- refrain Ende --]
Tage und Nächte in den Siemens-Martin-Öfen
Nicht geschlossen unsere Heimat Blick
Tage und Nächte des harten Kampf
Dieser Tage konnten wir für die beschleunigte
[ refrain ]
Hallo, Mama, wir sind nicht alle zurück
Barfuß zu springen im Tau
Halb Europa marschierten, die Hälfte der Erde
Dieser Tage konnten wir für die beschleunigte
[2 x refrain]