The answer is YES! you can totally use polypaint in the ZBrush for iPad app and it works great! Here is a quick reference of how to use colours in the iPad version of ZBrush #ZBrushforipad
Here is a reference for the character I build in the ZBrush for iPad and everything is painted with polypaint in the iPad: https://pablander.artstation.com/proj...