Ep. 46 - What it's really like to be a Japanese-English interpreter
In this episode of the Found in Interpretation Podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford engage with Allyson Sigman, a Japanese-English interpreter, discussing her unique journey into the field, the challenges faced by non-native interpreters, and the intricacies of Japanese language and culture.
They explore the techniques used in interpretation, the impact of technology, and the future of interpreting in Japan, especially in light of an aging population and increasing demand for language services. The conversation also touches on cultural nuances, the importance of community interpreting, and the evolving landscape of the profession.
Chapters
03:19 Cultural Challenges in Interpretation
06:32 Navigating Language Barriers
08:20 Proving Language Proficiency
10:23 Preparation Techniques for Japanese Interpretation
12:30 Utilizing Technology in Interpretation
15:13 The Role of Formality in Japanese Language
16:44 Interpreting Techniques: SOV Structure
21:24 Understanding Keigo and Hierarchical Language
24:58 The Complexity of Japanese Communication
28:14 Anticipating Verbs in Interpretation
29:06 Managing Time Zones in Interpretation
29:48 The State of Remote Interpreting in Japan
32:30 Challenges in Legal and Medical Interpretation
36:08 The Future of Language Services in Japan
37:57 Cultural Mediation in Interpretation
41:38 Understanding Communication Nuances
43:30 Interpreting Practices and Standards
50:14 Professional Networks and Training Opportunities
54:32 The Evolving Landscape of Interpretation