Ирма Муллонен "Дорожные указатели — трудности перевода"
Ирма Муллонен, преподаватель тысяч студентов, уважаемый учёный-топонимист — получила награду из рук самого большого человека государства. Ирме Ивановне присвоили звание "Заслуженный деятель науки РФ".
На "Умной пятнице" Ирма Муллонен выступит с докладом "Дорожные указатели — трудности перевода. Топонимы на дорожных указателях, картах и не только..."
Топоним – это адрес, и как таковой, он не должен допускать разночтений.
Однако на практике в написании нередки варианты и просто ошибки: дер. Щеккила названа на трёхтомном атласе Карелии Щепкиной, а река Коллас превратилась после установки нового дорожного указателя в р. Колос. Особенно уязвима в этом плане национальная топонимия, которая, как правило, находится вне языковой компетенции структур и лиц, устанавливающих знаки и издающих карты.
В связи с развитием туристического бизнеса появляются туристические центры, базы отдыха, гостевые дома, названия которых нередко некорректны с позиций как русского, так и карельского языка: вотчина карельского Деда Мороза Talvi Ukko против языковых правил пишется в два слова, а база отдыха Длинный Берег в Питкяранте должна бы в соответствии с нормами местной топонимической традиции называться Долгий Берег.
Для исправления ситуации предлагается внести правку в реестр топонимов Карелии, зарегистрированных в государственном каталоге географических названий (Росреестр), а также создать специальную службу / комиссию, утверждающую правильность написания топонимов.
Вечер коротких лекций обо всем "Умная пятница" - это научно-популярный формат - пять лекций по 20 минут.
Автор проекта Наталья Ермолина. Автор видео Дмитрий Медведев