Eminem - Darkness | Перевод | Rus Subs
#MusictoBeMurderedBy #Eminem
1 октября 2017 года, в воскресенье, 64-летний пенсионер открыл огонь по посетителям фестиваля в Лас-Вегасе из окна своего гостиничного номера-люкс, убив 58 человек и ранив более 500.
ТЕКСТОВЫЙ ВАРИАНТ(+ПОЯСНЕНИЯ):
[Verse 1]
Вот он я, совершенно один
Не могу выбраться из дыры, в которой я застрял
Чувство, будто стены сжимаются тут
Ты не сможешь помочь мне, никто не сможет
Я чувствую, что шторы начинают закрываться
Я пытаюсь их открыть, но что закрывает их обратно
Такое чувство, будто я ненавижу Лас Вегас
Я не понимаю, почему я чувствую себя таким потерянным
Спорим, что завтра мое имя будет во всех газетах
Только какие на это шансы?
(После расстрела имя стрелка будет во всех газетах)
Я так похож на своего отца, как будто бы я его знал.
(Эминем, так же как и Стивена Пэддок никогда не знал своего отца)
Я продолжаю расхаживать по комнате, запиваю валиум алкоголем
(Валиум-транквилизатор)
Пожалуй, попробую немного
Может быть выпью его и вздремну, а после разнесу сцену в клочья
На хуй кольт 45-го калибра, мне нужно что-то по мощнее
Если я буду что-то открывать, то лучше это будет бутылка водки
Стопка за стопкой и я наполняюсь
Уже ведь много выпил, да?
(Здесь идет двойной смысл. Выражение Pooping caps- открывать огонь или открывать крышку. Round - стопка или обойма. В оригинале That's a lot of shots, huh?- уже много выпито или уже много было выстрелов)
[Verse 2]
Теперь я ищу в меню Бензодиазепин
(Бензодиазепин-психоактивное вещество)
Я слышу, как музыка становится все громче и громче
Я смотрю на самого себя через окно
В такие моменты ты понимаешь, что ты шизофреник
Потому что я все время выглядываю из-за занавески отеля.
Музыка играет так громко, хотя мне кажется, что я не слышу вообще ничего
Похоже, пора начинать готовится к шоу
(Шоу - выступление перед людьми/ расстрел людей, к которому готовился Стивен)
Подождите, это все кто пришли? Я думал все билеты были проданы
Но это только начало, еще рано паниковать
Что-то говорит мне успокоиться
Я надеюсь, что весь зал будет заполнен
(Что бы было больше жертв)
Не хочу начинать до того, как все придут
Потому что это было бы глупо
Но ты не можешь дать потрясающее представление, если никого не будет
( Выражение murder a show имеет 2 значения: Выступить великолепно/ убивать людей в толпе)
А что если и вправду никто не придет? Начнется паника
Готов сорваться и свихнуться в любую секунду.
Я собираюсь отменить шоу,когда фанаты только подходят ко входу.
Мой план это-уничтожить все, уже поставил скрытые камеры по всему отелю
(Пэддок установил несколько скрытых камер наружного наблюдения: в коридоре отеля и в дверном глазке)
Пресса сделает на этом сенсацию и взорвет все сети
AR-15 с увеличенным магазином, патроны для всех пистолетов, я вооружен до зубов
(У преступника было найдено 23 единицы оружия в номере отеля и 19 единиц дома)
Еще одна таблетка Валиума и я падаю с кровати
Ударяюсь о пол и начинаю ползти к комоду
От меня несет спиртным, я достаю прицел
Я начинаю терять сознание, ведь лекарств больше нет
Бензодиазепин закончился тоже
Теперь на полу лежат только журналы
(magazines- журналы, либо магазин в оружие)
На хуй СМИ, я объявляю им войну
[Verse 3]
Люди начинаю приходить, пора начинать мое шоу
Время 22:05 и занавес поднимается
(Именно в это время началась стрельба)
Дрожь проходит по телу, но я в боевой готовности
Я готов к беспрерывной стрельбе по зрителям концерта
(Скользящий приклад использует отдачу винтовки для беспрерывной стрельбы — автомат после каждого выстрела пружинит и сам «натыкается» на палец стрелка)
Ставлю прицел на снайперскую винтовку, они даже не поймут откуда будет стрельба
Когда я буду жать на курок из номера отеля
Высовываюсь из окна, буду как Кайзер Зоце(Жестокий вымышленный персонаж)
Палец на спусковом крючке, но у меня есть лицензия.
За это не засудят, и это очень жалко, но сейчас появился шанс
Мои запасы оружия огромны, как будто я солдат
Они пытаются перелезть через стены и заборы, чтобы спастись
Кто-то из них как Джон Траволта
(Джон Траволта-актер, наиболее известный по роли Винсента Веги в Криминальном чтиве. В одной из сцен фильма в героя стреляли несколько раз, но пули пролетели мимо него на несколько дюймов.
Копы стучат в дверь, блять, я думал, что заблокировал вход.
Похоже, шоу пора заканчивать
Предсмертной записки нет, есть только расчеты расстояния
(В комнате стрелка нашли записку, но на ней были только расчеты расстояния, чтобы настроить оружие.)
Но если вы хотите знать причину, по которой я это сделал
У вас это не получится, ведь я не знаю почему это сделал
(Так как стрелок покончил с собой, то мотивы никогда не станут известны)
Ведь я как будто в тупике, нет никаких психических отклонений
Просто пытаюсь объяснить тебе, почему мы так облажались.
Потому что, когда все закончится, это уже не будет иметь ни малейшего значения .(Массовые расстрелы происходят снова и снова, но всем на них плевать)