Het vergeven en niet kwalijk nemen.. ᴴᴰ| ZAD TV CHANNEL
In de vorige versie zaten een aantal vertaal- en arceerkleurfouten en problemen met de leesbaarheid van de ondertiteling. Dit vanwege de snelheid waarmee de Arabische tekst is ingesproken en de lange (onhandige) zinnen in de Nederlandse vertaling als ondertiteling, waardoor men de tekst nauwelijks kan bijhouden.
Het is moeilijk om een beknopte ondertiteling te geven zoals ze op tv doen. Op tv wordt tijdens de vertaling veel uit de vertaling weggelaten om een zo kort mogelijke en compacte ondertiteling te krijgen die gemakkelijk te volgen is. Maar, hiermee verliest de tekst in mijn Arabisch/Nederlandse da'wah video's zijn essentiële boodschap.
Mocht de ondertitelingstekst voor een ieder van jullie te snel gaan, probeer de afspeelsnelheid naar (0,75x) terug te zetten tijdens het afspelen. Dit zal de leesbaarheid kunnen verbeteren inshaAllah.
Onderwerp videoclip:
De karaktereigenschap van het vergeven en niet kwalijk nemen (of te ontzien van een vergelding) voor een onrecht of wandaad dat mensen ervaren hebben van anderen, behoort tot een van de beste eigenschappen die een ware gelovige dient te bezitten.
Moge Allah de Verhevene ons allen deze karaktereigenschap schenken in onze omgang met anderen, en deze omwille van Hem alleen te laten zijn, Aamien.
Wa baaraka Allahoe fiekom,
Jalaluddin