[ENG SUB] Naomi Wang (王菊) — Valuable (不枉) — [ Sub español + Pinyin + Rom ] HD
Hola *o*/
Para los que aun lean la caja de descripción ¡HOLA! Tiempo sin leerme ¿eh?
Solo diré que como muchas y muchos re enamorada de TU y de MDSZ, además enamorada de su ost, en especial de esta canción es una de mis favoritas la amo asdfghjklñ, porque es como un popurrí de los "pensamientos" de los personajes, ME E-N-C-A-N-T-A pero es peligrosa (?) tiene tantas interpretaciones y varios traducciones en ingles, tanto que ni una se parece a la otra salvo algunos rasgos (?), sin embargo trate de darle mi mejor interpretación basadas en dichas traducciones, el pinyin, el drama y del libro, espero que se entienda. Aclaro que *ES UNA INTERPRETACIÓN Y NO UNA TRADUCCIÓN LITERAL*, para los que se quejan por todo y puedan decir que nada que ver con las traducciones o algo por el estilo xd
De todas formas les dejare los links por si quieren ver de que les hablo :3, sin embargo me gusta mucho como quedo, porque pues ya me estoy oxidando xd con esto de traducciones y ediciones, otra cosita es que originalmente la hice para mi disfrute personal, porque pues ya hay una traducción de la misma y mi canal se caracteriza (?) solo en traducir aquello que aun nadie traduce, pero dije "hey tienes abandonado el canal sube alguito" por lo que decidí subir esto, en fin ~ mucho texto sorry, si leyeron hasta aquí gracias ~ son un amor, que les vaya bien, quédense en casa y cuídense mucho.
• Naomi Wang (王菊)-《不枉 Valuable》 | Official M...
• 《陈情令The Untamed》Official MV 不枉-王菊 Bu Wang ...
• Video
• 《陈情令The Untamed》OST | 不枉-王菊【群像】 Bu Wang - ...
• Video
https://www.echinesesong.com/bu-wang-...
**Esto y la parte del final fue una de las cosas mas difíciles que he traducido en toda la pequeña historia de mi canal :c porque yo escuchaba super igual al inicio y en las traducciones no cambiaban el significado como tal pero ~ me di cuenta del pinyin y la romanización era completamente diferente, he aquí las pruebas:
dí shēng luò qíng wèi xiē xuán hé xǐ wǒ jiàn
笛 声 落 情 未 歇 悬 河 洗 我 剑
dí shēng luò zhèng àn xián jǔ shì qíng bù xiē
笛 声 落 正 按 弦 举 世 情 不 歇
Si alguien sabe chino dígame si son lo mismo o que :c google traductor dice que no xd así que le hice caso
Mi interpretación de esto o lo que entiendo es tipo que no importa lo que pase, ni lo que digan, Lan Zhan siempre amara a Wei Wuxian ahhhh
La otra manzana de la discordia es esto
suī huì jiàn yǔ qīng tiān yǒu rì zhōng yuè yuán
虽 会 见 雨 倾 天 有 日 终 月 圆
suī shè guò zhè cháng yè xīn yuè zhōng huì yuán
虽 涉 过 这 长 夜 新 月 终 会 圆
En fin de esto no tengo interpretación, según yo esta bien entendido :3
Por si quieren seguirme :')
Twitter: / caro17alli
_________________________________
Artist: Naomi Wang (王菊)
Song: Valuable (不枉)
Album: The Untamed Ost
_________________________________
Cr:
Pinyin: Echinesesong.com/
Rom: Echinesesong.com/
Eng: Varios (?)
Esp: Caroline Allises
_________________________________
Naomi Wang - Valuable Sub español
Naomi Wang - Valuable Subtitulada
Naomi Wang - Valuable Español
Naomi Wang - Valuable piyin romanization sub español
王菊)— 不枉 - Sub español
No Copyright Infringement Intended