Amalia Rodrigues «Barco Negro»
Amalia Rodrigues
«Barco Negro» (Caco Velho /David Mourão-Ferreira)
dans un programme de la RAI "15 minuti con ..." /années 1960
« Quand les Français se sont mis à écouter des musiques pour déterminer ce que j’allais chanter dans « Les amants du Tage » ,[1955 réalisation Henri Verneuil, une production française-] ils ont beaucoup aimé Mãe Preta, une chanson brésilienne écrite par un garçon qui s’appelait Caco Velho et qui était chantée au Portugal par Maria da Conceição, une fadiste. La musique a beaucoup d’atmosphère, le texte est beau mais ne me convient pas. L’histoire est très compliquée. Et elle appartenait au répertoire d’une autre artiste. Alors j’ai demandé à David Mourão-Ferreira d’écrire d’autres paroles. Et c’est donc Barco Negro, avec son très beau texte, qui se résume en deux mots, sur la musique de Caco Velho, que j’ai chanté dans le film. »
Le matin, de peur
Que tu ne me trouves laide,
Je me suis réveillé en tremblant
Mais bientôt tes yeux
Ont dit que non,
Et le soleil a pénétré
Dans mon cœur.
J'ai vu ensuite,
Dans une roche une croix,
Et ton bateau noir
Dansait dans la lumière.
J'ai vu ton bras faire signe
Entre les voiles déjà déliées.
Disent les vieilles sur la plage…
« Il ne revient pas! … »
Sont-elles folles… ! ?
Elles sont folles…
Je sais mon amour
Que tu n'es pas arrivé à partir.
Donc autour de moi tout me dit
Que tu es toujours avec moi.
Dans le vent qui lance le sable contre les vitres,
Dans l'eau qui chante,
Dans le feu blafard,
Dans la chaleur du lit, sur les bancs vides,
À l'intérieur de ma poitrine
Tu es toujours avec moi.