کتاب صوتی چیزی که دور گردنت حلقه میزند | داستانهایی از ریشه، غربت و هویت
معرفی کتاب صوتی چیزی که دور گردنت حلقه میزند
چیماماندا انگوزی آدیشی در مجموعه داستانهای کتاب صوتی چیزی که دور گردنت حلقه میزند، تصویری از زندگی در قالب یک زن سیاهپوست فمینیست را ترسیم میکند. این داستانها که هرکدام روایتی مستقل از یکدیگر دارند، سوزناک و عمیق، سرشار از زیبایی و آمیخته به حسرت و آرزوی توأمان هستند. این کتاب برندهی جایزهی او. هنری در سال 2003 بوده است.
دربارهی کتاب صوتی چیزی که دور گردنت حلقه میزند
صداهای زنانه از دل نیجریه، تمام آن چیزی هستند که داستانهای کتاب صوتی چیزی که دور گردنت حلقه میزند (The Thing Around Your Neck) نوشتهی چیماماندا انگوزی آدیشی (Chimamanda Ngozi Adichie) را میسازند. هر قصه، روایتی از یک تجربه است؛ روایتی صادقانه و پرمعنا از زندگی که تصویری پرجزئیات را پیش چشمان مخاطب به تصویر میکشد.
اولین داستان کتاب صوتی چیزی که دور گردنت حلقه میزند، ما را به جهان کوچک اما پرتناقض پسرهای نوجوان میبرد. راوی داستان یک دختر از اهالی نیجریه است که ضمن روایت داستان برادر نوجوانش، از تحولات فرهنگی و اجتماعی کشورش حرف میزند.
به محض اینکه اثرات بلوغ در این پسرهای نوجوان پیدا شود، سرکشی و دردسرساز بودنشان سر به فلک میکشد. نامابیا، برادرش هم از این قضیه مستثنی نبود. اینکه پسر یک استاد دانشگاه بود و با تربیت آکادمیک، لای پر قو بزرگ شده بود هم تأثیری در عصیانگریاش نداشت؛ چه بسا که بدترش هم کرده بود. فقط او نبود که در این سن به این نوع جنون دردسرسازی مبتلا میشد؛ دیگر همسنوسالهایش که همگی بچگیشان را با خواندن کتاب قصه و خوردن برشتوک گذرانده بودند، به همین بدی میشدند. پدر و مادر مدام به این فکر میکردند که کجا در تربیتش اشتباه کردند که تکپسر دردانهشان به چنین وضعی افتاده.
آنها نمیدانستند که خیلی قبلتر از اینکه فکر سرقت از خانه به سرش بزند باید جلویش را میگرفتند. همانوقت که سوالات امتحان پدرش را برد و به دانشجویانش فروخت و آنها به جای تنبیه، پولتوجیبیاش را بیشتر کردند. یا همان زمان که با دروغ از زیر تمام کلاسهای عشای ربانیش در رفت و آخر وقتی نتوانست مدرکش را بگیرد، برای لاپوشانی به همه گفتند در روز امتحان مالاریا گرفته. حالا که با دروغ و صحنهسازی کاری کرده تا طوری به نظر برسد که انگار دزد به خانهشان زده و طلاهای مادرش را برده، دیگر نمیشود امیدی به تربیتش داشت. این بچهی دردسرساز، خیلی وقت بود که از مسیر اصلی منحرف شده بود.
رسم جدیدی در نیجریه باب شده بود که هر روز جان چندین نفر را میگرفت. پسران جوان دور هم جمع میشدند و نسبت به هم قسم وفاداری میخوردند و این، جرقهی به وجود آمدن یک کالت یا همان فرقه میشد. غرورهایی باد کرده که به انواع سلاح گرم و سرد تجهیز میشدند و بعد در خیابان راه میافتادند تا دنبال بهانهای برای کشتن هم بگردند. روزی نبود که خبر تیر خوردن یک جوان در رستوران یا لتوپار شدن جوانی دیگر در دانشگاه به گوش مردم نرسد. پلیس با نمایش دادن اسلحه در خیابان و محوطهی دانشگاه گشت میزد تا بلکه کمی کنترل اوضاع را به دست بگیرد، اما این کارها هیچ فایدهای نداشت. حالا دیگر خانوادهی نامابیا هم نگران این بودند که نکند پسر دردسرسازشان، سر از یکی از کالتهای خطرناک خیابانی در بیاورد...
کتاب صوتی چیزی که دور گردنت حلقه میزند کاری از نشر صوتی آوای چیروک و انتشارات آفتابکاران است. این کتاب را با ترجمهی سولماز دولت زاده و روایت بهمن وخشور، یاس جعفری، حورا عمادی، آیناز خسروزاده، خدیجه میرخانی، لیلی نادری، معصومه گودرزی، صبا سراج، زینب افخمی میشنوید.
جوایز و افتخارات کتاب چیزی که دور گردنت حلقه میزند
نامزد دریافت جایزهی John Llewellyn Rhys در سال 2009؛
برندهی جایزهی او. هنری در سال 2003؛
نامزد دریافت جایزهی Dayton Literary Peace در سال 2010.
نکوداشتهای کتاب چیزی که دور گردنت حلقه میزند
تأثیرگذار... آفریقایی که در مجموعه آثار چیماماندا انگزی آدیچی به تصویر کشیده شده، همان آفریقایی نیست که آمریکاییها از طریق اخبار تلویزیونی یا تیترهای روزنامهها میشناسند. داستانهای او دربارهی جنگ داخلی، فساد دولتی یا بیماریهای مرگبار نیستند. او به چگونگی تأثیر برخوردهای میان سنت و مدرنیته، انتظارات خانوادگی و رؤیاهای وارداتی بر روابط میان همسران و والدین و فرزندان علاقهمند است. (نیویورک تایمز)
تصور کنید چقدر دشوار است نوشتن داستانهایی که بتوانند خوانندگان آمریکایی را به درک تجربههایی مانند ملاقات با برادری در زندانی نیجریهای، عروس شدن در یک ازدواج ترتیبدادهشده، رسیدن به فلتبوش از لاگوس برای دیدار با همسر، یا پنهان شدن در زیرزمینی در انتظار فروکش کردن شورش و نگرانی دربارهی خواهر کوچکی که هنگام دویدن دستتان را رها کرده، نزدیک کنند. (لس آنجلس تایمز)
از رزومهی برجستهی آدیشی نترسید؛ مجموعه داستانهای کوتاه او در عین جذابیت، بسیار قابلفهم است. بله، این نویسندهی نیجریهای 31 ساله در سال 2008 جایزهی MacArthur Genius را دریافت کرد. اما برخلاف بسیاری از نویسندگان ادبی، او از ابهامهای متظاهرانه پرهیز کرده و به شفافیت روی آورده است. در این داستانها که در نیجریه و ایالات متحده روایت میشوند، او به موضوعاتی چون مذهب، فساد، جنگ داخلی نیجریه و زندگی در آمریکا بهعنوان یک همسر آفریقایی تنها میپردازد. اما بیشتر از همه، او شخصیتهایی ماندگار خلق میکند که از دل صفحات کتاب به ذهن و قلب شما راه پیدا میکنند. (یواسای تودی)
کتاب صوتی چیزی که دور گردنت حلقه میزند برای چه کسانی مناسب است؟
اگر به داستانهای کوتاه خارجی از ادبیات سیاهپوستان علاقه دارید، این کتاب با مضمون فمینیستیاش برایتان جذاب خواهد بود.