Фрагмент сериала Санта-Барбара 1987
Сцена в зале суда "Хотел бы я, чтоб ты меня любила".
Что я хочу сказать про перевод этой сцены. Она написана, на мой взгляд, как хорошая пьеса -- и сыграна соответствующе. Смотреть ее можно много раз. В переводе многие случаи игры слов, какие-то подтексты просто потерялись.
Пыталась тут изложить, какие. Но дело дохлое :) Я не могу перевести это лучше, чем уже переведено.
Но, к примеру слова Мэйсона «Но не ко мне» - это цитата на самом деле, из стансов из «Дон Кихота» Сервантеса.
А перед тем как Джулия убирает от него руки, Мэйсон ей говорит: «Убери руки», и это тоже цитата. Несовременная форма - цитата из "Гамлета", именно так говорит Гамлет друзьям, которые пытаются не пустить его следовать за тенью отца.
Далее он говорит: «Я НЕ домой. Я возвращаюсь к истокам», а про «не волнуйся» там ничего не было.
И он не говорит «Жаль, что ты полюбила меня». Он говорит: «Хотел бы я, чтобы ты меня любила».
И в конце в русском переводе совсем выпало, Джулия говорит очень тихо: «Я тебя люблю».