Eléonore, Lawo | Official Video Ⓟ & ⓒ
Suscribe, BIBIN ABONE, ABONE OL
YOUTUBE ► / @eleonorefourniau
INSTAGRAM ► / eleonorefourniau
FACEBOOK ► / eleonoreofficial
Email - Newsletter ► https://mailchi.mp/bf93e6bca7ab/newsl...
www.eleonorefourniau.com
LAWO, Eléonore Fourniau
Gotin û mûzik/Lyrics & Music : Gelerî/Traditional
Collected by/Berhevkar/Derleyen : Cewad Merwanî
MUSICIANS
ARRANGEMENT : Eléonore Fourniau
VOCAL, HURDY-GURDY, KEYBOARD: Eléonore Fourniau
BAĞLAMA, ELECTRO-BAĞLAMA : Caner Yılmaz
ZURN : Erdi Arslan
DOUBLE BASS : Serkan Çabuk
PERCUSSIONS : Tarık Aslan, Ersoj Kazimov
BACK VOCALS : Gülseven Medar, Ayfer Düzdaş, Caner Yılmaz, Eren Salkaya
RECORDING : Cagatay Şen/ Studio Nomad, Serkan Çabuk/ Mim Studio
MIX : Burak Keleş / Studio Luvi
DIRECTING : Stephan Talneau
CAMERA, EDITING : Stephan Talneau
ARTISTIC DIRECTION : Eléonore Fourniau
PRODUCTION ASSISTANT : Ercan Keskin
PRODUCTION : Alvas production, Eléonore Fourniau
STYLING : Baran Uğurlu
ACTORS : Ahmet Can, Esranur Can
VIDEO MUSICIAN Bağlama : Vedat Damar
VIDEO MUSICIAN Bass : Emin Ulutaş
TRADITIONAL DANCE TEACHER : Fahri Karabulut
DANCERS : Fahri Karabulut, Esranur Can, Sümeyra Buğurcu, Ayten Buğurcu, Nazar Buğurcu, Nursin Al, Zeynep Kassap
SPECIAL THANKS TO/ GELEK SPAS JI BO
Mehmet Çağrı Koç, Ashmi Benmehidi, Baran Uğurlu, Kenan Taştan, Azat Can from « The Republic Cafe ve Restaurant », Mardîn, Baran Uğurlu, Ali Ekber Asgar, Mahmut Özmen, Mehmet Sait Arı, Yusuf Yomak, Faruk Sevük.
ORIGINAL LYRICS (Kurdish) :
LAWO
Lawo şivanê berxika
Bû şivanê berxika
Pez berda nav tehtikta
Lê pez berda nav berxika
Heft sala şixuli
Nekir heqê zendika
Lê Nekir heqê kemnika
Lawo lawo lawo lawo
Lawo lawo lawo lawo
Hesîro li erdê mawo
Pepûko feqîr mawo
Lawo Lawo Lawo Lawo Lawo
Bû şivanê bizina
Lawik şivanê bizina
Pez berda nav kizina
Pez berda nav kizina
Heft sala şixuli
Nekir heqê bazinan
Lê nekir heqê bazinan
Lawo lawo lawo lawo
Lawo lawo lawo lawo
Hesîro li erdê mawo
Pepûko feqîr mawo
Lawo Lawo Lawo Lawo Lawo
Bû şivanê nêriya
Lawik şivanê nêriya
Pez berda nav kerîya
Pez berda nav kerîya
Heft sala şixuli
Nekir heqê morîya
Lê nekir heqê morîya
Lawo lawo lawo lawo
ENGLISH :
Boy
The boy is a lamb herdsman
He became a herdsman
He grazed herd on the cliffs
He released the sheep to the lambs
He worked for seven years
But he didn't get paid for a wristband
He didn't even get paid for a headscarf
Boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy
O prisoner who remained on the ground
O unfortunate poor
Boy, boy, boy, boy
He became the herdsman of the goats
The son is the herdsman of the goats
He released the herd into the vetch field
He worked for seven years
But he didn't get paid for a bracelet
Boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy
O prisoner who remained on the ground
O unfortunate poor
Boy, boy, boy, boy
He became the herdsman of the billy goats
The son is the herdsman of the billy goats
He released the billy goats to the herd
He worked for seven years
But he didn't get paid for a bracelet
Boy, boy, boy, boy
TURKISH :
Oğlan
Oğlan bir kuzu çobanı
O bir çoban oldu
Sürüyü kayalıklarda otlattı
Koyunları kuzulara saldı
O yedi yıl çalıştı
Ama bilezik parası alamadı
Başörtüsü için para bile almadı
Oğlan, oğlan, oğlan, oğlan
Oğlan, oğlan, oğlan, oğlan
Ey düşmüş olan esir
Ey talihsiz fakir
Oğlan, oğlan, oğlan, oğlan
Keçilerin çobanı oldu
Oğlan keçilerin çobanı oldu
Sürüyü burçak tarlasına saldı
Sürüyü burçak tarlasına saldı
Yedi yıl çalıştı
Ama bilezik parası alamadı
Oğlan, oğlan, oğlan, oğlan
Oğlan, oğlan, oğlan, oğlan
Ey düşmüş olan esir
Ey talihsiz fakir
Oğlan, oğlan, oğlan, oğlan
Tekelerin çobanı oldu
Oğlan tekelerin çobanıdır
Tekeleri sürüye saldı
Yedi yıl çalıştı
Ama boncuk parası alamadı
Oğlan, oğlan, oğlan, oğlan
#worldmusic #kurdishmusic #mardin