Markéta Irglová & Marcell - Není to lehké (official music video)
This song was written for a Czech movie titled Útěk, about a boy who runs away from home and the adventure he never planned to embark upon, resulting in the founding of an unlikely friendship between him and another, older boy who is also on the run. I was looking for a male vocalist to sing the song with me, and was introduced to Marcell, by our mutual friend Jan P. Muchov. We organized a long distance recording collaboration between Iceland and Czech, and the result is something we are excited to be able to share at this point, ahead of the film’s premiere. I am both grateful and honored to have been given an opportunity to write music for a film, and delighted by the opportunity to collaborate with both Marcell and the David Lanka the director of the movie. David also made a video for our song, combining footage from the movie with footage of Marcell and me, shot in a studio in Prague during my summer visit to Czech.
Tato píseň byla napsána pro český film Útěk ve spolupráci Marcellem, skladatelem, muzikantem a zpěvákem působícím v Praze. Požádala jsem jej o spolupráci poté, co nás seznámil společný kamarád Jan P. Muchov. Jeho hudbu a projev mi doporučoval i můj tatínek po shlédnutí Marcellova koncertu v rodném Valmezu. A oprávněně. Marcell je nejenom talentovaný a šikovný muzikant, ale i ryzí člověk se srdcem na správném místě. Při mém pátrání po vhodném mužském hlase pro tuto filmovou píseň všechno nějak směřovalo k tomu, abychom se s Marcellem potkali a něco společného vytvořili. O výsledek se teď s vámi můžeme podělit a píseň vyslat do světa ještě před podzimní premiérou filmu. Příležitosti psát hudbu pro film si moc vážím, stejně jako spolupráce s Marcellem i režisérem Davidem Laňkou. Ten nám k písni navíc vytvořil klip, a to kombinací sekvencí z filmu a záběrů mých i Marcellových.
Performed by Markéta Irglová and Marcell
Lyrics by Markéta Irglová
Music by Markéta Irglová & Marcell
Produced by Sturla Mio Thorisson
Vocals by Markéta Irglová and Marcell
Piano and sampled instruments by Markéta Irglová
Drum & percussion programming by MIO
Recorded, edited and mixed by Sturla Mio Thorisson at Masterkey Studios in Iceland
Mastered by Scott Hull at Masterdisk
Released on Masterkey Sounds 2024
© 2024 Masterkey Sounds
℗ 2024 Marketa Irglova Music
Admin by Warner Chappell Publishing (ASCAP)
MUSIC VIDEO
DIR. David Laňka
DOP. Václav Tlapák
ED. Lenka Gmitrová
MU. Jana Zimandlová
Filmed at Pokrok Studios
© 2024 No Stress Production
LYRICS:
Není to lehké
Kam teď mám jít?
Chci jasno v tom mít,
Když všude jsem nevítaný.
Nikam nepatřím,
A vždy se prozradím,
Svůj osud dávno napsaný mám.
Ne, není to lehké,
Ne, není to lehké,
Ne, to mi věř!
I přesto srdce ví,
Že jak řeka doproudí
Přímo do moře,
Tak on mi neodepře
Svoji lásku a svůj cit,
Šanci všechno napravit,
Jeho náruč mě chytí
Nad propastí.
Ne, není to lehké,
Ne, není to lehké,
Ne, to mi věř!
Bože, dej mi znamení,
Že jsem na správné cestě,
Dej mi varování!
Ne, není to lehké,
Ne, není to lehké,
Ne, to mi věř!