Tatum Rush - Bahiana (feat. Nancy Deleuze) [Official Video]
Stream Mini Girls : Intercontinental Edition EP http://smarturl.it/MiniGirlsInterEP
ENGLISH
"Bahiana" is a song I wrote one humid night in Brazil, recollecting the religious experience I witnessed in the company of Nancy Deleuze earlier that day at the beach: a ceremony from the Yoruba religion, in which men and women all dressed in white walk into the sea offering roses, champagne and cigarettes to Yemoja, the Goddess of the Sea, begging for her protection. Through a melodic dialogue between Tatum and Nancy the song reflects the ingredients of the atmosphere of this experience: nostalgia, hysteria mixed with and strange libido lingering in the air.
Talking to film director Theodor Guelat and video artist Marco Colmar about how to translate the hidden meaning of this song into a video, we knew immediately we would want to work with the archetypical elements of a cult, religious or other. We were drawn to the absurd and comical connection between the cult leader and the modern pop artist figure, as it is obvious in characters such as Osho, Aleister Crowley, Charles Manson, Father Yod from the Source Family, Maharishi Mahesh Yogi, but also in a more indirect way to characters such as the Marquis De Sade, Casanova or Cagliostro. It seems that in the most typical manifestations of cults the issue of sexuality is granted a privileged seat if not the whole mansion, which often hosts spectacular shows of nudity, free love, but also morbid instincts of manipulation and submission. Close to where I come from in Ticino there is a mountain called Monte Verità where there used to be a utopian community of intellectuals which was known by the locals to practice long dances in the grass, naked, granting them the nickname balabiött (literally "those who dance naked"). We shot the video entirely in Ticino, in locations reminiscent of the fields at Monte Verità, or the villa from Pasolini's Salò, or one of the Marquis De Sade's possible retreats. I invited the Paris/Lausanne-based performance collective (Music For) Eggplant and other friends to participate in this temporary cult of my own.
FRANCAIS
C'est au Brésil, lors d’une nuit pluvieuse en compagnie de Nancy Deleuze, que j'ai composé la chanson Bahianaqui aborde l'expérience religieuse que nous avons vécue à la plage plus tôt dans la journée: une cérémonie de la religion Yoruba lors de laquelle les hommes et femmes habillées de blanc entrent dans la mer en offrant des roses, du champagne et des cigarettes à Yémanja, déesse de la mer, implorant sa protection. Par un dialogue mélodieux entre Tatum et Nancy, la chanson est un reflet des éléments constitutifs de l'atmosphère de cette expérience : nostalgie et hystérie mélangées à une bizarre présence libidinale dans l’air.
En m’entretenant avec les réalisateurs et artistes vidéastes tessinois Theodor Guelat et Marco Colmar, sur la façon d’exprimer le sens caché de cette chanson dans une vidéo, nous nous sommes immédiatement entendu sur la nécessité de mobiliser les éléments archétypaux du culte, religieux ou autre. Nous étions attirés par le lien à la fois comique et absurde entre la figure du leader de culte et celle de l’artiste pop contemporain, comme cela apparaît de façon évidente chez des personnages tels que Osho, Aleister Crowley, Charles Manson, Father Yod de la Source Family, Maharishi Mahesh Yogi, mais aussi de façon plus indirecte et anachronique chez des personnages tels que le Marquis de Sade, Casanova ou Cagliostro. Il est manifeste que dans les cultes les plus typiques, une place spéciale est attribuée à la question sexuelle - si non pas une demeure entière – et donnent souvent lieu à des spectacles de nudité, d’amour libre mais parfois aussi à des instincts les plus morbides de manipulation et de soumission. Près de l'endroit où j’ai grandi au Tessin, il y a une montagne appelée Monte Verità, qui a accueilli au début du vingtième siècle une communauté utopique d’intellectuels venus de toute l’Europe et dont les adeptes étaient nommés par les locaux « balabiött » (littéralement : ceux qui dansent nus). Nous avons tourné le clip entièrement au Tessin dans des lieux qui rappellent tant les prairies de Monte Verità que la mansion de Salò de Pasolini ou encore une possible refuge du Marquis de Sade. J’ai invité le collectif d’artistes Parisien/Lausannoise (Music For) Eggplant et d’autres amis pour participer à mon propre culte éphémère.