Дао фрилансера-переводчика - Татьяна Ильева
Из этой лекции вы узнаете:
что нужно, чтобы стать переводчиком
где и как искать заказчиков
как установить цену за перевод
что лучше: работать на себя или на агентство
Запись лекции 2016 года
Лекция построена в формате вопрос-ответ.
Навигация по видео:
1:42 - как Татьяна стала фрилансером-переводчиком
7:15 - про виды переводов
8:18 - как и где искать заказы
10:43 - про портфолио для новичков
13:31 - про тестовые задания и недобросовестных заказчиков
15:52 - про установление цены за работу
17:18 - стоит ли связываться с агентствами
18:44 - с какими темами работает Татьяна и как готовится к незнакомым темам
22:13 - какой уровень языка нужен для работы переводчиком
23:29 - книги по переводу
26:07 - смешные истории про перевод
26:57 - пользуется ли программами для перевода
28:23 - как выбрать тематику с которой будешь работать
29:56 - если бы сейчас писала диплом с т.з. практики, то какую тему бы выбрала
31:35 - как поступать с оплатой и предоплатой
33:57 - про репетиторство
35:55 - как найти первого ученика
38:57 - стоит ли репетиторствовать если нет профильного образования
39:56 - когда переводит что-то про станки, приходится ли разбираться как они работают?
42:28 - чем увлекается помимо перевода
43:32 - про ВУЗы для переводчиков
44:41 - заменит ли компьютер переводчика
46:19 - как Татьяна относится к переводу Гарри Поттера
48:07 - короткие ответы на вопросы
Присоединяйтесь к нам Вконтакте: https://vk.com/petitepolyglot
Учите иностранные языки с нами: http://lh12.ru
Читайте наши статьи про языки и путешествия: http://lhlib.ru