Speechless | Full (Indonesian || Cover/2 Key Higher) w/S+T
Finally, I wrote the lyrics and Zara sang them, she did a great job, its not easy to learn the lyrics which are not her language in two weeks or more, please appreciate her effort, for a foreigner this is pretty good at pronouncing, her singing is amazing too, lets shout at Paul who has mixed the audio very well, even better than mixing from the official dub also I'm sorry if there are mistakes in the lyrics, this is just my preference, also I'm not a professional lyricist. Enjoy this cover...
Singer: Zara Mitrova (@maniagirl1801)
Mixing: Paul Ștefan (@meowoofie)
Lyrics, translation, and video: me
Note:
In some parts I tried to take inspiration from the official Indonesian and Malay lyrics, especially Malay. But I just realized, some parts sound a bit weird, again I'm not a professional....
(00:08) "Angin lalu" can't be translated literally (probably it could - the wind passed me", it's a kind of figurative meaning "Something that doesn't need to be heard so they will be underestimated". But in this video I translated as "the wind passed me" because to match this word - "Terhempas". If you guys have a better translation I'm really looking forward to it :)
(01:57) "Walau badai bersimpuh, mengalah" - this is not a figure of speech from Indonesian or Malay. This is just my view of the story before this song where Jafar finally gets his magic that can destroy anything, in this part I tried to describe the storm as Jasmine's weak side, so even if the storm bows to Jafar, Jasmine won't be like a coward despite magic everywhere.
(02:12) "Mati berdiri" is an expression which means that it is better to sacrifice one's life for the sake of justice, than to leave it to injustice to preserve one's life. In this case, even if Jasmine is tormented mentally, she will not give up her life either for justice, so that she will continue to fight justly and will not die because of Jafar.
(02:28) "Menyiratkan" - literally means "to imply - something to say but not directly" but in this case, it actually means more fitting to the context "to show/prove". Don't know if this word fits the lyrics. Again, if there is a better reference, please let me know. I just realized, some parts sound a bit weird, again I'm not a professional..
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.
COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!
© Disney