Stitches - Shawn Mendes ČESKY - Vít Soural (Stehy)
Hlasuj pro naši novou píseň "Fotograf" v rockparádě na Fajn Rock Music! Číslo 6. Dííík :3
http://www.fajnrockmusic.cz/rockparada
→ LOUDR: http://ldr.fm/dZ77K
→ SPOTIFY: https://open.spotify.com/album/0D5ZeX...
→ APPLE MUSIC: https://itunes.apple.com/tj/album/ste...
► Rád bych vám představil výherce soutěže Battle of Translations - Generation 1: STEHY! Tato písnička byla nahrána, zmixována & zmasterována ve skříni a pod peřinou na mé koleji v Londýně. Dokázala mi, že v této době nepotřebujete studio, abyste mohli nahrát slušný zvuk z mikrofonu, a když víte, co dělat, nemusí vás to stát tak moc peněz.
Tentokrát je to překlad Stitches od Shawna Mendese. Všechny verše jsou přesně přeloženy do češtiny a zachovávají přesnou strukturu rýmu jako v originálu.
_________________________________________________________________
► I'm proud to present the winner of Battle of Translations - Generation 1: STEHY! This song was recorded, mixed & mastered in a closet and under a blanket at my student accommodation in London. It proved me that nowadays you don't need a studio to record a decent microphone sound and if you know what to do, it doesn't have to cost you that much.
This time it's the translation of Stitches by Shawn Mendes. All lines are exactly translated into Czech and they all retain the same rhyme structure as in the original.
_________________________________________________________________
Spotify, iTunes, Google Play: Links are coming in 1 or 2 days!
_________________________________________________________________
Let's be friends!
► FACEBOOK: / vitsouralmusic
► INSTAGRAM: @vitsoural
► SNAPCHAT: vitsoural
► TWITTER: VSoural
► 2ND CHANNEL: / tweety9004
_________________________________________________________________
A huge thank you to Petr Nguyen, who helped me shoot the video!
_________________________________________________________________
=====================================================
TEXT:
Myslel jsem, že už raněnej jsem byl
Ale nikdo mě ještě takhle nikdy neoslabil
Tvý slova řežou víc než nůž
Teď chci někoho kdo by mi vrátil život už
Mám pocit, že začínám klesat,
Ale vim, že já vyváznu živej,
Když ti přestanu zlato říkat,
Zkousni to
Koukáš jak krvácim nedejchám
Třesu se, na kolena padám
A teď když pusy mi nedáváš
Se stehama mě necháváš
Zakopávám o sebe moc
Bolí to, potřebuju pomoc
A teď když pusy mi nedáváš
Se stehama mě necháváš
Jak můra k ohni vlečená,
Necítil jsem bolest, když jsi mě nalákala
Krutý srdce, chladný na dotek
Co jsem zasyl, teď už sklidim
Jsem sám červenou jen vidim,
Mám pocit, že začínám klesat,
Ale vim, že já vyváznu živej,
Když ti přestanu zlato říkat,
Zkousni to
Koukáš jak krvácim nedejchám
Třesu se, na kolena padám
A teď když pusy mi nedáváš
Se stehama mě necháváš
Zakopávám o sebe moc
Bolí to, potřebuju pomoc
A teď když pusy mi nedáváš
Se stehama mě necháváš
[x3:]
Jehla a nit
Musim tě z hlavy vyplenit
Jehla a nit
Mohl bych zemřít
Jehla a nit
Musim tě z hlavy vyplenit, tě z hlavy vyplenit
Koukáš jak krvácim nedejchám
Třesu se, na kolena padám
A teď když pusy mi nedáváš
Se stehama mě necháváš
Zakopávám o sebe moc
Bolí to, potřebuju pomoc
A teď když pusy mi nedáváš
Se stehama mě necháváš
A teď když pusy mi nedáváš
Se stehama mě necháváš
A teď když pusy mi nedáváš
Se stehama mě necháváš