де Синатра створив міфологію людини,
Frank Sinatra
my way
@ Людина, яка побудувала Лас-Вегас
Лас-Вегас - це місце, [bin] яка могла мати все і робити все. Він почав виступати там у 1951 році, коли його кар'єра була на межі, і його могли отримати лише казино, що належали мафії. У той час на Стріпі було лише сім готелів, а Лас-Вегас все ще знаходив себе.
Мой путь* (перевод Николай Левкович из Самары)
And now, the end is near,
Итак, я ухожу,
And so I face the final curtain.
Увы, мой век почти измерен.
My friends, I'll say it clear,
Мой друг, я расскажу
I'll state my case of which I'm certain.
Тебе о том, в чём я уверен.
I've lived a life that's full -
Я жизнь испил до дна,
I've travelled each and every highway.
Объездил мир, но знаешь, в чём суть:
And more, much more than this,
Важней, всего важней,
I did it my way.
Что это мой путь!
Regrets? I've had a few,
Терял, но не жалел,
But then again, too few to mention.
Сжигал мосты без сожалений,
I did what I had to do
Я жил, как мне долг велел,
And saw it through without exemption.
И видел цель своих стремлений.
I planned each charted course -
Ценил свой каждый шаг,
Each careful step along the byway,
Пусть он не смел и робок был пусть,
And more, much more than this,
Всё так, но это мой,
I did it my way.
И только мой путь!
Yes, there were times, I'm sure you knew,
Да, были дни, когда, ты знал:
When I bit off more than I could chew,
Я в клочья жизнь зубами рвал,
But through it all, when there was doubt,
И разогнав сомненья прочь,
I ate it up and spit it out.
Я побеждал, иль отступал,
I faced it all and I stood tall
Но не роптал и не стонал,
And did it my way.
Ведь это мой путь!
I've loved, I've laughed and cried,
Я знал любовь и страсть,
I've had my fill — my share of losing.
И боль утрат, и смех и слёзы.
But now, as tears subside,
Теперь огонь угас,
I find it all so amusing.
И мне смешны былого грёзы.
To think I did all that,
Порой хочу сказать,
And may I say, not in a shy way -
Когда печаль теснит мою грудь:
Oh no. Oh no, not me.
"О, нет, то был не я".
I did it my way.
Но это мой путь!
For what is a man? What has he got?
Ведь я человек, но кто б я был,
If not himself — Then he has naught.
Когда бы честь и долг забыл?
To say the things he truly feels
Когда б не смог разрушить плен,
And not the words of one who kneels.
И стать собой, и встать с колен?!
The record shows I took the blows
Вот жизнь моя — ясна, как день,
And did it my way.
И это мой путь!
Yes, it was my way.
Да, это мой путь.
▪️: https://www.facebook.com/105921667532...