Ancien éclairage-Oude verlichting-Alte Beleuchtung-Old lighting
Ce très beau lampadaire Gruella long de la société ELSA (Herstal) est arrivé au MuSé en juin 2021. Il se trouvait dans une habitation qui fut lourdement touchée par les inondations catastrophiques de juillet 2021, soit un mois plus tard. Ce luminaire est équipé de deux tubes fluorescents de 36 watts. Il était courant de le voir dans la région de Liège. Il a été remplacé par la vapeur de sodium au début des années 90.
Deze prachtige lange Gruella lantaarnpaal van ELSA (Herstal) kwam in juni 2021 aan in de MuSé. Ze stond in een huis dat zwaar getroffen werd door de rampzalige overstromingen in juli 2021, een maand later. Dit armatuur is uitgerust met twee fluorescentiebuizen van 36 watt. Het was een veelvoorkomend beeld in de regio Luik. Begin jaren 1990 werd het vervangen door natriumdamp.
Diese sehr schöne lange Gruella-Stehlampe der Firma ELSA (Herstal) kam im Juni 2021 im MuSé an. Sie befand sich in einem Wohnhaus, das von den katastrophalen Überschwemmungen im Juli 2021, also einen Monat später, schwer betroffen war. Diese Leuchte ist mit zwei 36-Watt-Leuchtstoffröhren ausgestattet. Es war üblich, sie in der Gegend um Lüttich zu sehen. Sie wurde Anfang der 1990er Jahre durch Natriumdampf ersetzt.
This beautiful long Gruella lamppost from ELSA (Herstal) arrived at the MuSé in June 2021. It was located in a house that was badly hit by the catastrophic floods in July 2021, one month later. This luminaire is fitted with two 36-watt fluorescent tubes. It was a common sight in the Liège region. It was replaced by sodium vapour in the early 1990s.