Muktivrata - Prabhat Samgiita 647 Tumi je eshech adj
Tumi je esecho áj
Vyathita janer kathá bhávite
Sabár maner kálo náshite
Sakal jiivere bhálobásite
Tava ásá patha ceye basiyá chilo je dhará
Vyathár cihna tár chilo je auṋge bhará
Sukher sakal resh haye giyechilo hárá
Klesher dáruń bhár vahite vahite
Dharár vakśe jválo áro beshii kare álo
Nipiiŕita hiyá májhe áro beshii sudhá d́hálo
Udátta svare sabáre d́ák diye balo
Uṋcu shire sammukh páne calite
You have come today
To consider suffering humanity's plight,
To rub out the stain on collective mind,
To confer love on everyone alive.
For your coming a static world was waiting,
Its body scarred by grievous wounds aplenty.
All echoes of joy had long disappeared
Neath the steady load of torments heartrending.
In the bosom of earth, ignite a brighter light;
Within hearts oppressed, pour out more ambrosia.
Send forth a clarion call to one and all
To march ever onward with head held high.
Транслитерация
ТУМИ ДЖЕ ЭШЕЧХО А́ДЖ
БЕТХИТО ДЖОНЕР КОТХА́ БХА́БИТЕ
ШОБА́Р МОНЕР КА́ЛО НАШИТЕ
ШОКОЛ ДЖИ́БЕРЕ БХА́ЛОБА́ШИТЕ
ТОБО А́ША́ ПОТХО ЧЕЙЕ
БОШИЯ́ ЧХИЛО ДЖЕ ДХОРА́
БЕТХА́Р ЧИНХО ТА́Р
ЧХИЛО ДЖЕ ОН̭ГЕ БХОРА́
ШУКХЕР ШОКОЛ РЕШ
ХОЙЕ ГИЙЕЧХИЛО ХА́РА́
КЛЕШЕР ДА́РУН́ БХА́Р
БОХИТЕ БОХИТЕ
ДХОРА́Р БОКХ́Е ДЖА́ЛО
А́РО БЕШИ́ КОРЕ А́ЛО
НИПИ́Р́ИТО ХИЯ́ МА́ДЖХЕ
А́РО БЕШИ́ ШУДХА́ Д́ХА́ЛО
УДА́ТТО ШОРЕ ШОБА́РЕ
Д́А́К ДИЙЕ БОЛО
УН̭ЧУ ШИРЕ ШОММУКХ
ПА́НЕ ЧОЛИТЕ
Перевод с бенгальского языка
Ты пришел сегодня,
Чтобы позаботиться о страдающем человечестве.
Ты пришел, чтобы рассеять тьму в душах,
Чтобы любить всех существ.
Земля ждала
Твоего прихода.
Каждая ее частичка
Изнывала от боли.
Все отголоски счастья
Давно исчезли
Под тяжким
Бременем страданий.
Зажги свет
В лоне земли,
Лей нектар
В сердца угнетенных.
Призови
Всех и каждого
Идти вперед
С высоко поднятой головой.
তুমি যে এসেছো আজ
ব্যথিত জনের কথা ভাবিতে
সবার মনের কালো নাশিতে
সকল জীবেরে ভালোবাসিতে
তব আসা-পথ চেয়ে বসিয়া ছিলো যে ধরা
ব্যথার চিহ্ন তার ছিলো যে অঙ্গে ভরা
সুখের সকল রেশ হয়ে গিয়েছিলো হারা
ক্লেশের দারুণ ভার বহিতে বহিতে
ধরার বক্ষে জ্বালো আরো বেশী করে আলো
নিপীড়িত হিয়া মাঝে আরো বেশী সুধা ঢালো
উদাত্ত স্বরে সবারে ডাক দিয়ে বলো
উঁচু শিরে সম্মুখ পানে চলিতে
05-07-1983
@PrabhatSamgiitaBot