Voice actors of Danganronpa and Case Closed sing "Let it Go" (CC in Eng)
Solo me pertenecen los subtítulos al español.
I only own the subtitles in Spanish.
All credits to Inferno - Silentdragon and Asriel Rose(although he is not the original author of the video)
Video original: • Dangan Ronpa Let it go
(¡El canal que subio ese video explica en la descripción que él NO es el autor original! ¡Creditos reservados a quien corresponda!)
(EDIT: Este es el video original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm24855716 , mirenlo entero! No tiene desperdicio xD (La parte de Danganronpa es en el 13:40))
Traducción del Inglés-Español basada en:
Traducción amateur del japonés al Inglés gracias a: Inferno - Silentdragon
( / @infernosilentdragon )
(¡No es una traducción exacta! ¡Él simplemente tradujo lo que pudo entender!)
Hice este video porque simplemente pensé que se tiene que dar a conocer este video tan perfecto (Aunque la parte de los seiyuu's de Detective Conan no fue tan perfecta), de paso también quería aprender a subtitular y con este video creo que lo conseguí bastante bien.
Por si les da pereza buscar la traducción original en la que me basé, aquí se las dejo:
Naegi: Alright everyone, I'm counting on you guys
Kirigiri: Even though you're Naegi
Leon: Listen to my song piece!
Oogami: That's my mic
Monokuma: Upupupu~ You guys, this is the grand snow performance. I wonder what kind of song it would be. Doki Doki (That's like the sound of a heart pounding I think)
Naegi: ♪They gathered all of us, with the powers we have
Maizono: I am... an Esper you know
Naegi: ♪The world that we hoped for...
Kirigiri: ♪The despair continues...
Ishimaru: Forget, forget, Forgetting BEAM!
Oowada: ♪The darkness whispers in my heart...
Leon: ♪I want to... get out of this school!
Hagakure ??? (i have no idea what he's really saying)
Naegi: The culprit, Kuwata-kun (Leon), is you
Leon: AH!? Don't say such retarded things! DUMBASS (x8)
Monokuma: This is a special announcement! Upupupu~ All of you will never be able to escape despair!
Naegi and Hinata: NO THAT'S WRONG!
Kirigiri: ♪I'm going to show them myself, just as if I'm hope myself...
Naegi: Hope will move forward!
Kirigiri: Naegi-kun, if it's with you... the future will be a pleasure.
Oogami: ♪I'm not afraid of anything...
Yamada: ♪Believe in blue (???)
Naegi: ♪We are never alone...
Togami: Shut up! (in response to Tanaka's laughing probably)
Hinata: Come on, Nanami, you too.
Nanami: I'm sleepy...
Monomi: Babu babu!
Tanaka: ♪ ???
Ibuki: ???
Akane: ♪Hope will never...
Togami?: ♪Fall to despair!
Fukawa: Byakuya-sama... is fat!?
Hinata: ♪In order for us to proceed to the future that we made...
Nanami: ♪I will not... disappear... (The one in the game is only me, the rest of you aren't, right?)
Hinata: Thank you, Nanami
Naegi: We won't give up! We won't stop! We won't fall into despair!
Hinata: We all believe in our future! It's definitely possible to make a future! BELIEVE IT!
Monokuma: A future for you guys? That's impossible!
Hinata: I'm going to cut through those words!
Mitsuhiko: Let's join in the karaoke!
Hinata: Eh? Who are you guys?
Genta: Hey, your voice sound kinda like Conan's, right?
Akane: As long as you guys have food, I'm fine.
Haibara: Pass the mic
Fukawa: H-HAI! (yes)
Haibara: ♪Enveloping the earth coldly!
Genta: Hey, pass it over Haibara!
Haibara: Ah, chotto... (//this usually means "hold on" when matte is after it)
Genta: ♪I draw my memories high up and rising... Just li-
Mitsuhiko: ♪Just like a crystal of ice that blooms!
Genta: Don't just come in, Mitsuhiko!
Haibara and Genta: ♪I want to shine, I've already decided...
Mitsuhiko: Conan-kun, you should give it a go. Try it in English (//WHY WOULD YOU ASK FOR THAT)
Conan: Looks like I don't have a choice. (Ah Ah Ah)
Conan: ♪Let it go, Let it go! And I'll rise like the break of dawn! Let it go, Let it go!
Yamada: This is... the super duper highschool... what should I call it...?
Conan: ♪The perfect girl is gone! (//Rip tone-deaf cone)
Haibara: Kudo-kun...
♪Let's go on a journey of hope! I shall walk on ahead! I'm not cold at all...
Insisto, la traducción de Inferno - Silentdragon es una amateur, el no es traductor profesional y solo lo hizo para que las personas de los comentarios pudieran entender algo.
Mi traducción y subtitulado del inglés al español tampoco es 100% fiel, algunas frases estan cambiadas para que no se pierda el sentido. Por eso me pareció buena idea dejar los subtítulos en inglés aquí en la descripción para quien quiera echarles un vistazo.
Espero que el video les haya gustado! Si quieren agradecerlo de alguna manera con un comentario/me gusta es suficiente, no se suscriban a este canal, generalmente no subo material para el público, sino más bien para mí y mis amigos.
¡Que tengan un gran día!