This Is Me 日本語版カバー（This Is Me in Japanese）邦訳詞で歌ってみた！
映画「ザ・グレイテスト・ショーマン(The Greatest Showman)」の代表曲「This Is Me」にオリジナルの日本語歌詞をつけてカバーしてみました。
ご覧の通り必死モードで歌っております。
テイク10ぐらいなので瀕死状態ですが、あえて顔出し一発撮りに拘りました。なんか、小細工使って編集したりするの、申し訳なくなる曲なんだもの。
お聞き苦しい箇所もあるかと思いますが、それだけ必死だと思って目を瞑ってください。
あと、おデコのシワは気にしないでください。
伴奏音源はコチラから拝借いたしました。
• Video
ありがとうございます。
訳詞制作秘話（というかただの私のこだわり）を下記ブログにアップしました。
https://ameblo.jp/amemiyaemi/entry-12...
※2018年5月に公開したものの、心無いコメントと低評価が多数つき、ブログにも誹謗中傷のメッセージが届き、一旦限定公開として非表示にしていました。
しかし、この動画が客観的に見て「恥ずかしい」と取られても、「歌い方が変」と取られても、これが私であり、私の歌なのです。
また、翻訳の言葉遣いで「女言葉」を使ったことが差別だというご意見も頂戴しましたが、あくまでも「私の言葉」で翻訳したため、私自身がいわゆる"女言葉"を日常的に用いており、差別などという気は毛頭もないということだけこの場にて弁明させていただきます。
一時期、誹謗中傷や批判のお言葉などを多数いただいたため、非公開としていましたが、やはりこれが「私の歌」であることに変わりはなく、渾身の想いを込めて歌ったものですので、2020年になり、再び公開することにしました。
皆様からのコメントの数々が私にとって「心無い言葉の槍」となり、それが重なることで、今はまだ"気に留めない"でいられる私が、いずれ癒えない傷を負うかもしれないという一抹の怯えから、コメントや評価を一切受け付けない設定に変えようか、かなり迷いました。
しかし、非表示設定の切り替えはいつでもできるため、今はまだこのまま評価もコメントも受け付ける状態にしておこうと思います。
評価やコメントの先にはひとりの生身の人間がいることを忘れないでいてほしいと切に願うばかりです。