tšītšōrlinkist
tšītšōrlinkist ... čīčōrlinkist
lībiešu tautasdziesma ... livonian folksong
uz üetli kalnu pie cīrihes ... üetliberg [ˈyə̯tlib̥ɛːrɡ̊], 15.06.2011
ievai ...
* * * * *
Tšītšōrlinkist, tšītšōrlinkist,
Ni um āiga ilzõ nūzõ.
Tšītšōr, tšītšōr...
Ni tēg maggõn pitkā ūondõ
Īestõ īezõ, pävvõst pävvõ
Tšītšōr, tšītšōr...
Līebist liestād mäddõn mierrõ,
Vōjlist liestād mūzõ mierrõ.
Jõvād lūomõd mäddõn mõtsõ,
Sudūd, okšīd mūzõ mõtsõ.
Kīerdõd neitsõd mäddõn killõ,
Lāiskõd neitsõd mūzõ killõ.
Jõvād pūoišõd mäddõn killõ,
Kȭzist pūoišod mūzõ killõ.
* *
...Čīčōrlinkist...
[netulkojas, apzīmē visus mazos pavasara putnus]
[Mazie] Putni, putni,
Nu ir laiks celties augšā.
Čīčor, čīčor...
[netulkojas vispār...tikai kā skaņa kā putni čivina]
Nu jūs [esat] gulējuši garu miegu,
No nakts uz nakti, no dienas uz dienu.
Treknas butes mūsu jūrā,
Vājas butes citā [tulk. arī kā: svešā] jūrā.
Labi zvēri mūsu mežā,
Vilki, lāči citā mežā.
Čaklas meitas mūsu ciemā,
Slinkas meitas citā ciemā.
Labi puiši mūsu ciemā,
Nikni [dusmīgi] puiši citā ciemā.