O "Renascer" do Sol a Oeste
"Enquanto nos deitávamos juntos na praia, o Sol começou a se pôr, lançando tons de vermelho, laranja e amarelo sobre o céu. Cruzei os braços atrás da cabeça e perguntei: 'Vovô, por que o céu muda de cor ao nascer e ao pôr do Sol?'
Ele sorriu, sentou-se e apontou para uma fileira de postes de luz no estacionamento. 'Está vendo como cada poste à distância parece ficar mais baixo e mais perto do chão em relação ao anterior?' Notei e fiz que sim com a cabeça. 'Na realidade, todos aqueles postes de luz são exatamente da mesma altura e somente aparentam afundar rumo ao horizonte devido à forma de nossos olhos perceberem perspectiva. Do mesmo modo, o Sol nunca nasce de fato nem nunca se põe efetivamente! Ao amanhecer e ao anoitecer, o Sol está muito mais longe de nossa posição do que ao meio-dia, de modo que a partir de nossa perspectiva ele aparenta estar nascendo e se pondo, mas ele realmente só está vindo e indo. Agora, quando o Sol está mais longe, seus raios de luz têm de se mover através de mais moléculas de ar antes de alcançar os nossos olhos. Isso faz com que cores de comprimento de onda menor, como o azul, dispersem em direções diferentes, e cores de comprimento de onda maior, como o vermelho e o laranja, cheguem aos seus olhos e criem essas lindas cenas.'
Enquanto metade do Sol desaparecia para além do horizonte, vovô arrumou sua câmera de vídeo e me chamou para perto dele. 'Veja só, meu rapaz, o Sol parece estar afundando abaixo do horizonte, mas dando zoom podemos provar que ele está simplesmente se movendo para longe de nós.' Enquanto ele dava zoom, o Sol semidesaparecido tornou-se inteiramente visível de novo, e então, dando mais zoom, o Sol subiu mais e mais alto de volta para o céu. 'Dá para fazer isso com navios além do horizonte também', vovô disse, apontando para um barco bem afastado, à distância. 'Observe enquanto ele parece afundar seu casco primeiro horizonte adentro. Pseudocientistas como seu professor, o sr. Tyson, por séculos têm falado que isso é de algum modo uma prova de que você está vivendo numa bola. Eles dizem que o horizonte é a curvatura da Terra-bola deles e que, quando navios ou o Sol se movem para além do horizonte, eles literalmente afundaram abaixo da bola! Se isso fosse verdade, então jamais poderíamos recuperá-los à vista com zoom, mas olhe aqui; aquele navio agora desapareceu completamente de nossa vista a olho nu, porém com esta tecnologia de última geração podemos recuperar o navio inteirinho à vista com zoom, provando que o horizonte não é a curvatura da Terra-bola deles, mas antes só a linha de fuga da perspectiva.'” - Eric Dubay, "O Aeroplano Terra" (tradução por Arthur Boz)
Inscreva-se no canal de Eric Dubay: • Earth is Not a Planet
Tradução e reunião de clipes: Arthur Boz
Nota: Este trabalho de tradução foi feito com hesitação e cuidado, mas isso não quer dizer que ele seja impecável. Sugestões e apontamentos de erros são muito bem-vindos, já que o tradutor não dispõe de um revisor. Críticas construtivas e comentários críticos sobre a tradução serão bastante apreciados. Por favor, não hesite em apontar qualquer erro, seja de tradução, seja ortográfico, ou de qualquer natureza. O tradutor fica grato desde já com a sua contribuição! ~ Arthur Boz
Minha página Terra Plana Traduções no Facebook:
/ terraplanatraducoes
Meu e-mail: [email protected]