Fuga Rebajada - Midi Version
Commissioned for La Super Orchestra by Abdiel Vázquez.
Premiere recording: • FUGA REBAJADA - Estreno Mundial con La Súp...
PROGRAM NOTES:
English
Cumbia is one of the most representative modern musical genres of Mexican culture. Much like Danzón, which originated in Cuba, Cumbia has undergone so many aesthetic changes in the hands of Mexican barrios that it's easy to forget it is a Colombian genre. One of its most interesting transformations occurred in Monterrey, in the Colonia Independencia during the 90s. It was there that the Sonidero Gabriel Duéñez gave life to Cumbia Rebajada when, accidentally, the BPM control of the music player malfunctioned and started playing Colombian music at a lower speed, resulting in a "heavier, more alluring" rhythm. For some reason that I still can't understand, this effect of listening to extremely slow music gives this incredible genre its flavor, unique in the world. As Octavio Paz once said: "For city dwellers, especially those who have never been to the provinces, the crowing of a rooster, the call of a distant train, the murmur of a river, the wind in the branches, everything seems like music."
In my piece, "Fuga Rebajada," the characteristic sound of the Güira Rebajada with the Cabasa, a percussion instrument widely used in Brazilian music, is imitated. Percussionist 2 will find the indication "dirty" in his part.
Through the Baroque composition technique known as Fugue, I like to think that I do in music what director Fernando Frías achieved with the fantastic Netflix film "Ya no estoy Aquí" (I’m no longer there); romanticize and emphasize the urban beauty of the Kolombias, the unique cultural movement born in Colonia Independencia in Monterrey, Mexico.
This work was composed for La Súper Orquesta, the symphony orchestra of the Escuela Superior de Música de Monterrey. Its first performance included the projection of an animated video inspired by the colorful Kolombia culture, a modern folklore characterized by an outfit inspired by cholo culture with marked elements of Mexican and Colombian indigenous fashion.
Español (original)
La Cumbia es uno de los géneros musicales modernos más representativos de la cultura mexicana. Al igual que el Danzón que tuvo su origen en Cuba, la Cumbia ha pasado por tantos cambios estéticos en manos de los barrios mexicanos que es fácil olvidar que es un género colombiano. Una de sus transformaciones más interesantes ocurre en Monterrey, en la Colonia Independencia durante los años 90’s. Fue ahí donde el Sonidero Gabriel Duéñez dio vida a la Cumbia Rebajada, cuando de manera accidental, el control de las pulsaciones por minuto del reproductor musical se averió y comenzó a interpretar la música colombiana con menor velocidad, dando resultado un ritmo "más rebajado, más aguado”. Por alguna razón que aún no logro entender, este efecto de escuchar música extremadamente lenta le da su sabor a este increíble género, único en el mundo. Ya decía Octavio Paz: “Para los habitantes de las ciudades, especialmente para aquellos que nunca han estado en provincias, el canto de un gallo, el llamado de un tren distante, el murmullo de un río, el viento en las ramas, todo parece música."
En mi pieza, “Fuga Rebajada”, se imita el característico sonido de la Güira Rebajada con la Cabasa, instrumento de Percusión muy utilizado en música brasileña. En la partitura, escribo la indicación “dirty”.
Mediante la técnica de composición barroca conocida como Fuga, me gusta pensar que hago en música lo que el director Fernando Frías del fantástico filme “Ya no estoy Aquí” logró con el cine; romantizar y recalcar la belleza urbana de los Kolombias, el singular movimiento cultural nacido en la Colonia Independencia en Monterrey, México.
Esta obra fue compuesta para la Súper Orquesta, orquesta sinfónica de la Escuela Superior de Música de Monterrey. Su primera presentación incluyó la proyección de un video animado inspirado en la colorida cultura Kolombia, folklore moderno que se caracterizó por un atuendo inspirado en lo cholo con elementos marcados de cultura indígena mexicana y colombiana.